1 00:00:37,955 --> 00:00:39,955 - Selamat pagi untukmu. - Puncak pagi ini untukmu. 2 00:01:05,732 --> 00:01:08,314 - Pagi ini untukmu, nona muda. - Halo ayah. 3 00:01:14,449 --> 00:01:15,529 Ini dia. 4 00:01:16,577 --> 00:01:19,660 Nyonya Mulloy. Ya? Siapa itu? 5 00:01:19,746 --> 00:01:23,079 Pastor MacDowell. Saya ingin tahu apakah Anda bisa luangkan waktumu sebentar untukku? 6 00:01:25,210 --> 00:01:27,701 Apakah kamu baru? ke lingkungan sekitar, ayah? 7 00:01:27,796 --> 00:01:29,274 Itulah saya. Saya baru di lingkungan ini, 8 00:01:29,298 --> 00:01:32,335 tapi aku yakin itu akan menyenangkan melayani orang seperti dirimu sendiri. 9 00:01:32,718 --> 00:01:34,629 Aku hanya butuh satu menit dalam hidupmu. 10 00:01:36,513 --> 00:01:37,593 Ya... 11 00:01:42,144 --> 00:01:43,634 - Halo. - Ya. 12 00:01:44,438 --> 00:01:46,804 - Baiklah, masuklah. - Terima kasih. 13 00:01:50,902 --> 00:01:52,267 Sungguh indah tempatmu sampai di sini. 14 00:01:52,362 --> 00:01:55,024 Yah, itu tidak sebaik dulu, 15 00:01:55,073 --> 00:01:56,813 ketika suamiku masih hidup. 16 00:01:56,908 --> 00:01:58,864 Namun tetap saja masih layak huni. 17 00:01:59,077 --> 00:02:00,863 "Layak dihuni"? 18 00:02:00,954 --> 00:02:03,946 Saya suka itu. Itu kata yang indah, itu. "Layak dihuni." 19 00:02:04,458 --> 00:02:08,042 Yah, aku sendiri merasa bangga pada kosakata saya. 20 00:02:08,128 --> 00:02:09,618 Ini adalah kursus pengembangan diri 21 00:02:09,713 --> 00:02:12,546 yang telah saya konsumsi selama kurang lebih tiga bulan. 22 00:02:12,674 --> 00:02:13,754 Ya? 23 00:02:14,801 --> 00:02:15,836 Ya... 24 00:02:17,012 --> 00:02:19,003 Apakah kamu ingin secangkir teh, ayah? 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,213 Tidak, aku benci teh. Aku membencinya. 26 00:02:21,308 --> 00:02:23,924 Saya mendapat teh pagi, teh sore, teh sore. 27 00:02:24,019 --> 00:02:26,806 Tidak, aku sudah kenyang dengan tehnya. 28 00:02:26,855 --> 00:02:29,141 Tapi aku akan memberitahumu sesuatu yang bisa kamu lakukan. 29 00:02:29,358 --> 00:02:31,895 Anda bisa memberi saya sesuatu sedikit lebih kuat, lho. 30 00:02:32,319 --> 00:02:34,105 Sedikit anggur, mungkin? 31 00:02:35,781 --> 00:02:37,317 - Anggur? - Anggur. 32 00:02:39,034 --> 00:02:43,222 Baiklah, coba saya lihat, Saya pikir saya punya beberapa port di sini. 33 00:02:43,246 --> 00:02:45,237 Pelabuhan! Nah, itu akan sangat bagus, itu akan menjadi. 34 00:02:45,457 --> 00:02:47,038 Oh bagus. 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,535 Bagus sekali. 36 00:02:56,593 --> 00:02:58,629 Menurutku ini pelabuhan yang cukup bagus. 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,343 Saya yakin itu jika Anda memilikinya. 38 00:03:03,141 --> 00:03:04,327 Anggur merah yang enak, ya? 39 00:03:04,351 --> 00:03:07,184 Seperti bunga poppy yang menumpahkan kelopaknya di dada orang mati. 40 00:03:08,897 --> 00:03:11,013 Saya pikir o'Casey-lah yang mengatakan itu. 41 00:03:11,108 --> 00:03:12,393 Saya tidak tahu, ayah. 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,440 Menurutku memang begitu, menurutku memang begitu. 43 00:03:15,362 --> 00:03:19,651 Ya, merah seperti darah dia menumpahkannya untukmu dan aku, Ny. Mulloy. 44 00:03:21,159 --> 00:03:22,274 Ya... 45 00:03:23,370 --> 00:03:24,735 Ini untuk kesehatan Anda. 46 00:03:26,164 --> 00:03:27,164 Terima kasih. 47 00:03:27,290 --> 00:03:28,325 Selamat datang. 48 00:03:31,545 --> 00:03:32,785 Duduklah, ayah. 49 00:03:32,838 --> 00:03:35,545 Oh ya, ya, terima kasih. Itu anggur yang enak. 50 00:03:41,179 --> 00:03:44,387 Ayah, bolehkah aku bertanya? 51 00:03:44,683 --> 00:03:46,298 Apakah ini tentang gereja? 52 00:03:46,393 --> 00:03:48,679 Oh ya, benar sekali, ya, ini tentang gereja. 53 00:03:49,062 --> 00:03:52,646 Karena, yah, Sebaiknya aku memberitahumu sekarang juga. 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,764 Saya bukan seorang Katolik lagi. 55 00:03:55,193 --> 00:03:57,024 Kamu bukan seorang Katolik lagi? 56 00:03:57,362 --> 00:03:58,977 Aku sudah terjatuh. 57 00:03:59,573 --> 00:04:00,608 Mengapa? 58 00:04:01,324 --> 00:04:03,690 Ya, saat itulah suamiku meninggal. 59 00:04:04,619 --> 00:04:07,782 Aku kehilangan kepercayaanku, dan, yah... 60 00:04:09,040 --> 00:04:10,951 Anda tidak dapat mengembalikannya. 61 00:04:11,585 --> 00:04:13,746 Tidak ada yang bisa mengembalikannya lagi. 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,410 Itu menyedihkan. 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,499 Nah, sekarang... 64 00:04:20,886 --> 00:04:22,166 Memang sangat menyedihkan. 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,633 Ya, saya telah menderita, percayalah. 66 00:04:25,724 --> 00:04:27,180 Anda tidak tahu kesalahannya! 67 00:04:27,309 --> 00:04:30,927 Oh, sayangku, nona manis, bukankah kita semua menderita di lembah air mata yang besar ini? 68 00:04:31,021 --> 00:04:33,433 Sebagai milikku ibu suci yang manis, Tuanku! 69 00:04:33,482 --> 00:04:36,565 Dia seperti kemuliaan yang menyala-nyala di bumi ini. 70 00:04:37,027 --> 00:04:41,361 Dia memiliki mata yang berkilau seperti salju kristal di pagi hari yang dingin. 71 00:04:42,073 --> 00:04:43,609 Rambutnya... 72 00:04:43,950 --> 00:04:45,565 Rambutnya bersinar. 73 00:04:45,660 --> 00:04:48,618 Dia punya sosok itu menggairahkan, menggairahkan... 74 00:04:48,705 --> 00:04:51,697 Itu membuat mata dari uskup agung berkedip sendiri. 75 00:04:51,792 --> 00:04:54,249 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Ny. Mulloy? 76 00:04:54,461 --> 00:04:55,997 Anda sendiri mempunyai gambaran yang cukup bagus. 77 00:04:56,755 --> 00:04:57,835 Oh ya, benar. 78 00:04:57,923 --> 00:04:59,038 Oh ya. 79 00:04:59,591 --> 00:05:01,903 Anda punya sosok yang menyenangkan mata banyak pria dewasa, 80 00:05:01,927 --> 00:05:03,463 Aku beritahu kamu itu. 81 00:05:04,679 --> 00:05:06,510 Ketika ibuku... 82 00:05:07,641 --> 00:05:11,725 Ibuku dulu berjalan di jalanan seperti seorang ratu! 83 00:05:12,270 --> 00:05:16,889 Dan para pria itu akan berbalik dan pujilah dia dengan mata mereka. 84 00:05:18,401 --> 00:05:20,608 Dia punya satu hal aneh tentang dia. 85 00:05:20,695 --> 00:05:22,173 Dia punya titik sensitif di sini. 86 00:05:22,197 --> 00:05:24,509 Sentuh saja dia dan dia tertawa dan terkikik seperti anak sekolah. 87 00:05:24,533 --> 00:05:26,427 Sentuh saja seperti itu, dan dia akan tertawa dan cekikikan, 88 00:05:26,451 --> 00:05:27,531 dan terkikik dan tertawa. 89 00:05:27,619 --> 00:05:29,450 Dan tertawa dan cekikikan, dan terkikik dan tertawa. 90 00:05:29,538 --> 00:05:31,098 Dan tertawa dan cekikikan dan terkikik dan tertawa. 91 00:05:31,122 --> 00:05:33,162 Dan sentuh dia di sana, dan membuatnya terkikik dan terkikik. 92 00:05:33,208 --> 00:05:35,290 Oh, di sana. 93 00:06:20,922 --> 00:06:23,129 Anda beristirahat dengan tenang. 94 00:07:24,611 --> 00:07:29,776 Tidak ada cara untuk memperlakukan seorang wanita 95 00:08:56,828 --> 00:08:59,945 Morris. Demi Tuhan, maukah kamu bergegas? 96 00:09:01,291 --> 00:09:04,249 Morris, telurnya sedang dimasak. 97 00:09:10,383 --> 00:09:13,170 - Ada apa? Anda punya jerawat? - Potong diriku saat bercukur. 98 00:09:13,261 --> 00:09:15,968 Seorang pria seusiamu, dia tidak punya urusan berjerawat. 99 00:09:16,056 --> 00:09:17,512 Makan telurmu. 100 00:09:17,599 --> 00:09:19,464 Hai. Apakah ada roti panggang, Bu? 101 00:09:19,517 --> 00:09:21,803 - Kamu mendapat latkes. - Ya, itu... 102 00:09:21,895 --> 00:09:23,956 Itu agak berat untuk sarapan, bukan begitu? 103 00:09:23,980 --> 00:09:25,720 Jadi, perhatikan dirimu baik-baik. 104 00:09:25,815 --> 00:09:28,586 Kerangka tanpa lemari. Bagaimana telurnya? 105 00:09:28,610 --> 00:09:30,191 - Mereka baik-baik saja. - Tidak terlalu encer? 106 00:09:30,278 --> 00:09:32,109 Tidak, tidak, tidak, mereka membengkak, mereka membengkak. 107 00:09:32,197 --> 00:09:33,482 Anda tidak makan. Anda tidak pernah makan. 108 00:09:33,531 --> 00:09:35,772 Separuh dunia mati kelaparan, dan aku punya... 109 00:09:35,867 --> 00:09:38,279 "Aku harus mendorong makanannya ke tenggorokanmu." 110 00:09:38,369 --> 00:09:40,530 Tentu, tentu. Buatlah kesenangan, buatlah kesenangan. 111 00:09:41,164 --> 00:09:42,870 Saya tidak berani. 112 00:09:44,959 --> 00:09:46,495 Katakan padaku, ya? Beri tahu saya. 113 00:09:46,544 --> 00:09:49,206 Berapa banyak uang apakah kamu akan membuat hari ini? 114 00:09:50,298 --> 00:09:51,788 Aku tidak tahu. 115 00:09:52,008 --> 00:09:54,920 Haruskah saya memberi tahu Anda berapa jumlahnya kakakmu yang akan dibuat Franklin? 116 00:09:55,011 --> 00:09:58,629 Mungkin seribu, mungkin dua ribu dalam satu hari. 117 00:09:58,723 --> 00:10:01,009 Baiklah. Dia pantas mendapatkannya, ibu. Dia adalah... 118 00:10:01,726 --> 00:10:05,969 - Maksudku, dia dokter yang sangat baik. - Oh, tidak, tidak, tidak baik. 119 00:10:06,106 --> 00:10:09,314 Terbaik. Terbaik. Tahukah Anda apa maksudnya? 120 00:10:09,400 --> 00:10:11,391 Untuk menjadi ahli bedah paru-paru terbaik di seluruh Manhattan, 121 00:10:11,486 --> 00:10:12,771 ratu, dan Bronx 122 00:10:12,862 --> 00:10:14,147 dan usianya belum genap 40 tahun. 123 00:10:14,239 --> 00:10:16,025 Yah, dia lebih tua dariku. Beri aku waktu. 124 00:10:16,116 --> 00:10:17,856 Kamu, waktu? 125 00:10:17,951 --> 00:10:20,554 Seratus tahun kuberikan padamu, kamu masih belum bisa mengikat tali sepatumu sendiri. 126 00:10:20,578 --> 00:10:21,943 Oke oke. 127 00:10:22,664 --> 00:10:23,995 Tentu, tentu, oke, oke. 128 00:10:24,082 --> 00:10:25,697 Ibu, apa yang kamu inginkan dariku? 129 00:10:33,383 --> 00:10:34,589 Halo? 130 00:10:35,009 --> 00:10:36,340 Tunggu sebentar. 131 00:10:40,181 --> 00:10:41,921 - Ya, halo. - Hai, moe. 132 00:10:42,016 --> 00:10:43,222 Dawson. 133 00:10:43,935 --> 00:10:45,516 Bagaimana kabar ibumu? 134 00:10:45,603 --> 00:10:47,218 Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja. 135 00:10:47,313 --> 00:10:49,804 Bagus. aku menempatkanmu tentang pembunuhan Mulloy. 136 00:10:49,899 --> 00:10:52,185 Sekarang kamu bisa pergi langsung ke apartemennya sekarang. 137 00:10:52,277 --> 00:10:53,813 Ya, apa yang terjadi pada o Neill? 138 00:10:53,903 --> 00:10:56,690 - Tidak, dia tersadar lagi tadi malam. - Oh nak! 139 00:10:56,781 --> 00:10:58,237 Rumah Sakit kali ini. 140 00:10:58,449 --> 00:11:00,110 Hal lama yang sama? Ya. 141 00:11:00,201 --> 00:11:01,236 Apakah Anda tahu alamatnya? 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,363 Ya. Tapi saya tidak berangkat tugas sampai jam 4:00. 143 00:11:03,454 --> 00:11:04,785 Terima kasih banyak, moe. 144 00:11:04,873 --> 00:11:07,080 Dan salam untuk ibumu. 145 00:11:08,793 --> 00:11:10,283 Aku harus pergi. 146 00:11:10,837 --> 00:11:13,453 - Apa maksudmu kamu harus pergi? - Aku harus pergi. 147 00:11:13,548 --> 00:11:17,040 - Kamu mendapat giliran kerja jam 4:00. - Aku akan menggantikan O'Neill. 148 00:11:17,135 --> 00:11:19,091 - Ada apa dengan dia? - Dia sakit. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,386 - Dengan apa? - Tidak masalah. 150 00:11:21,472 --> 00:11:23,008 Dengan apa? 151 00:11:23,308 --> 00:11:25,014 - Apakah kamu harus tahu? - Aku bertanya padamu. 152 00:11:25,101 --> 00:11:27,558 - Ada apa dengan O'Neill? - Hernia 153 00:11:28,271 --> 00:11:29,477 jadi, apa yang mengerikan? 154 00:11:29,564 --> 00:11:32,977 Pamanmu sendiri, Sidney punya satu selama 23 tahun. 155 00:11:33,067 --> 00:11:34,728 Lihatlah dirimu dengan benda itu. 156 00:11:34,819 --> 00:11:36,400 Seorang polisi Yahudi. 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,398 Ketika semua orang tahu jika Anda bukan orang Irlandia, 158 00:11:38,489 --> 00:11:40,821 kamu bukan siapa-siapa jika kamu seorang polisi. 159 00:11:40,909 --> 00:11:44,151 Empat tahun di universitas kota, kamu masih belum punya gelar. 160 00:11:44,245 --> 00:11:46,236 Tiga tahun, dan itu bukan pekerjaan penuh waktu. 161 00:11:46,331 --> 00:11:47,766 Jangan terlalu bangga dengan tiga tahunmu. 162 00:11:47,790 --> 00:11:50,577 Anda masih belum memiliki ijazah, belum lagi cucu, 163 00:11:50,668 --> 00:11:53,660 yang saudaramu Franklin sudah punya tiga. Tiga cucu. 164 00:11:53,796 --> 00:11:55,661 Dan apa yang kudapat darimu tapi patah hati? 165 00:11:55,798 --> 00:11:56,913 Sampai jumpa, Bu. 166 00:11:57,008 --> 00:11:59,465 Itu benar, keluarlah. Berlangsung. Tinggalkan aku, tinggalkan aku. 167 00:11:59,594 --> 00:12:00,674 Jangan kembali. 168 00:12:00,803 --> 00:12:02,293 - Ibu. - Morris. 169 00:12:02,388 --> 00:12:05,095 Bukankah begitu kamu sedikit berlebihan? 170 00:12:05,183 --> 00:12:06,298 Morris? 171 00:12:10,688 --> 00:12:11,894 Morris. 172 00:12:12,565 --> 00:12:15,557 Sayang, kita sedang mengadakan pesta kreplach untuk makan malam. 173 00:12:15,693 --> 00:12:18,105 Kau mampir ke flanken, dengar? 174 00:12:22,659 --> 00:12:23,944 Morris? 175 00:12:55,066 --> 00:12:57,253 - Selamat pagi untukmu, Ny. Fitts. - Selamat pagi. 176 00:12:57,277 --> 00:12:59,734 - Koran pagi Anda, Pak. - Terima kasih. 177 00:13:18,589 --> 00:13:22,548 Janda dibunuh 178 00:13:31,144 --> 00:13:32,179 Meja kota. 179 00:13:32,270 --> 00:13:34,030 Saya ingin berbicara dengannya tolong editor kota. 180 00:13:34,105 --> 00:13:36,266 Tuan bromley sedang sibuk sekarang. Bisakah saya membantu Anda? 181 00:13:36,357 --> 00:13:38,117 Ya, kamu bisa. Anda memiliki item di halaman tujuh, 182 00:13:38,151 --> 00:13:39,732 terkubur di halaman tujuh, saya dapat menambahkan, 183 00:13:39,777 --> 00:13:42,484 dari pembunuhan Ny. Alma mulloy. 184 00:13:42,572 --> 00:13:44,133 Tidak ada rinciannya, tidak ada deskripsi, tidak ada apa-apa. 185 00:13:44,157 --> 00:13:46,113 Dan menurutku untuk surat kabar bersamamu, 186 00:13:46,326 --> 00:13:48,157 jika boleh saya katakan, reputasi, 187 00:13:48,244 --> 00:13:49,984 itu konyol. 188 00:13:50,079 --> 00:13:52,786 Maaf, Pak, itu mungkin terjadi masalah berpacu dengan tenggat waktu. 189 00:13:53,416 --> 00:13:57,034 Maksudku, korbannya tidak ditemukan pada waktunya untuk mendapatkan semua fakta. 190 00:13:57,128 --> 00:13:58,163 saya mengerti, 191 00:13:58,254 --> 00:13:59,790 bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon? 192 00:14:01,799 --> 00:14:03,380 Tidak, mungkin tidak. 193 00:14:15,521 --> 00:14:17,432 Siapa yang super? 194 00:14:17,899 --> 00:14:19,418 Apakah ada orang lain yang mungkin memiliki akses? 195 00:14:19,442 --> 00:14:20,557 Tidak, tuan. 196 00:14:20,610 --> 00:14:23,443 Aku punya kuncinya, dan dia punya kuncinya, dan tidak ada orang lain. Bukan siapa-siapa. 197 00:14:23,529 --> 00:14:25,315 Siapa yang melihat pendeta itu di depan pintunya? 198 00:14:25,448 --> 00:14:27,154 3-e, tepat di atas. 199 00:14:27,200 --> 00:14:29,361 Namanya Katherine Palmer. 200 00:14:30,161 --> 00:14:31,367 Maaf, saya tidak dapat membantu Anda. 201 00:14:31,496 --> 00:14:33,327 Kita mungkin punya beberapa pertanyaan nanti, ayah. 202 00:14:34,499 --> 00:14:37,491 - Tolong tunjukkan jalannya padaku? - Ya, tuan. 203 00:14:40,922 --> 00:14:42,412 Hei, moe. 204 00:14:42,799 --> 00:14:44,084 Hei, moe. 205 00:14:44,592 --> 00:14:46,708 - Lihat, Sam. - Kamu punya sesuatu? 206 00:14:47,136 --> 00:14:49,001 Tidak, belum ada apa-apa, kecuali jika kamu ingin mengatakannya 207 00:14:49,138 --> 00:14:51,379 itu direncanakan dengan baik, dieksekusi dengan baik, tidak ada keraguan tentang itu. 208 00:14:51,432 --> 00:14:52,797 Permisi. 209 00:15:01,442 --> 00:15:03,933 Ada seorang polisi di sini untuk menemuimu, Nona Palmer. 210 00:15:07,281 --> 00:15:09,488 Tidak, menurutku tidak. Jangan... 211 00:15:10,159 --> 00:15:12,821 Tidak apa-apa. Anda bisa membuka diri. Dia yang asli. 212 00:15:12,870 --> 00:15:14,076 Di mana? 213 00:15:30,179 --> 00:15:33,091 Aku detektif brummel, regu ke-15. 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,632 Maaf mengganggu Anda, Nona, tapi... 215 00:15:35,768 --> 00:15:38,885 - Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. - Apa itu? 216 00:15:38,980 --> 00:15:41,016 Beberapa pertanyaan, jika Anda tidak keberatan? 217 00:15:42,567 --> 00:15:43,807 Ya. Oke. 218 00:15:43,860 --> 00:15:45,566 Ayo masuk. 219 00:15:48,489 --> 00:15:53,324 Super mengatakan bahwa Anda melihat seorang pendeta di luar pintu rumah Ny. Mulloy kemarin. 220 00:15:55,288 --> 00:15:57,370 Ya itu benar. 221 00:16:02,879 --> 00:16:05,586 Saya ingin tahu apakah Anda bisa beri saya deskripsi? 222 00:16:06,799 --> 00:16:09,006 Yah, dia adalah seorang pendeta. 223 00:16:09,719 --> 00:16:14,133 Aku tahu, tapi, kamu tahu, seperti apa rupanya? 224 00:16:14,474 --> 00:16:15,659 Yah, dia tampak seperti seorang pendeta. 225 00:16:15,683 --> 00:16:17,799 Maksudku, kamu tahu, dia mengenakan kerah dan... 226 00:16:17,894 --> 00:16:20,180 Anda pernah melihat seorang pendeta, Anda telah melihat semuanya. 227 00:16:21,230 --> 00:16:22,640 Apakah dia tinggi? 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,688 Sedang. 229 00:16:25,359 --> 00:16:27,065 Adakah ciri-ciri yang membedakan? 230 00:16:28,362 --> 00:16:31,695 Maksudmu, seperti hidung yang besar atau sesuatu? 231 00:16:32,283 --> 00:16:34,774 - Ya. - Saya tidak tahu, saya tidak ingat. 232 00:16:36,120 --> 00:16:39,032 Hidungnya manis sekali kamu sudah sampai di sana, kamu tahu itu? 233 00:16:44,879 --> 00:16:47,370 [Sebenarnya aku tidak tampan, Aku tidak bilang tampan, 234 00:16:47,465 --> 00:16:49,171 itu agak manis. 235 00:16:49,300 --> 00:16:50,665 Khususnya bagi seorang polisi. 236 00:16:50,760 --> 00:16:53,217 Nona Palmer, apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 237 00:16:53,262 --> 00:16:55,002 - Siapa? - Pendeta. 238 00:16:55,139 --> 00:16:56,379 Oh ya. 239 00:16:57,016 --> 00:16:58,952 Faktanya dia mengatakan sesuatu yang lucu. 240 00:16:58,976 --> 00:17:00,091 Apa? 241 00:17:02,104 --> 00:17:03,765 Dia berkata, “Pagi sekali.” 242 00:17:04,106 --> 00:17:05,186 Itu lucu? 243 00:17:05,233 --> 00:17:06,848 Saat itu sore hari. 244 00:17:09,862 --> 00:17:13,480 Lihat, apakah ada hal lain bahwa dia melakukan atau... 245 00:17:15,076 --> 00:17:17,362 - Ada apa? - Yah, aku di... 246 00:17:17,453 --> 00:17:20,695 - Maksudku, aku tidak punya... - Dengar, aku minta maaf. 247 00:17:23,251 --> 00:17:25,412 Kenapa kamu tidak memberitahuku, demi Tuhan? 248 00:17:27,547 --> 00:17:29,879 Hai. Apakah kamu benar-benar seorang polisi? 249 00:17:30,216 --> 00:17:33,083 Ya, ya, ya. 250 00:17:37,306 --> 00:17:39,797 Kembalilah lain kali, oke? 251 00:17:41,936 --> 00:17:43,176 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 252 00:17:44,814 --> 00:17:47,271 Maksudku itu. Tentang hidungmu. 253 00:18:03,165 --> 00:18:07,158 Orang gila! Orang gila yang kamu dapatkan sekarang! Pencekik! 254 00:18:07,253 --> 00:18:10,711 Morris, sudah kubilang padamu, Aku malu, kamu tahu? Kamu tahu? 255 00:18:10,798 --> 00:18:13,540 Aku muak dalam hati ketika anakku sendiri 256 00:18:13,634 --> 00:18:16,546 pergi mencari pada tubuh telanjang wanita yang sudah mati. 257 00:18:16,637 --> 00:18:19,674 Sudah kubilang padamu, Morris, itu bukan cara untuk memperlakukan seorang wanita! 258 00:18:45,708 --> 00:18:47,699 - Apa? - Aku harus memukulnya. 259 00:18:48,210 --> 00:18:49,325 Apa? 260 00:18:49,420 --> 00:18:50,814 Di pipa airmu aku harus menumbuk, 261 00:18:50,838 --> 00:18:52,453 menempatkan Anda tidak harus memperhatikan. 262 00:18:52,548 --> 00:18:55,540 Bukan pada pipa air saya. Anda pergi ke tempat lain. 263 00:18:55,968 --> 00:18:57,458 Apa maksudmu di tempat lain? 264 00:18:57,553 --> 00:18:58,864 Anda tahu, itulah masalahnya dengan dunia. 265 00:18:58,888 --> 00:19:00,532 Kalian tidak punya simpati untuk satu sama lain. 266 00:19:00,556 --> 00:19:01,966 Oke, di pulau tempat kita tinggal di sini, 267 00:19:02,058 --> 00:19:03,702 11 juta orang berlarian seperti kera, 268 00:19:03,726 --> 00:19:05,557 udaranya sangat tercemar sehingga Anda tidak bisa bernapas, 269 00:19:05,645 --> 00:19:07,226 kereta bawah tanah itu seperti hutan. 270 00:19:07,313 --> 00:19:09,520 Pernahkah Anda mencoba untuk berbicara dengan sopir taksi? TIDAK. 271 00:19:09,607 --> 00:19:12,849 Tapi ketika air itu seharusnya panas ternyata dingin, 272 00:19:12,943 --> 00:19:14,228 lalu mereka berteriak memanggilku. 273 00:19:14,320 --> 00:19:18,484 Baiklah, aku memberitahumu sesuatu. Itu adalah hari yang menyedihkan ketika saya meninggalkan Frankfurt. 274 00:19:19,241 --> 00:19:20,651 Frankfurt? 275 00:19:20,743 --> 00:19:23,325 - Anda berasal dari Frankfurt? - Itu benar. 276 00:19:23,412 --> 00:19:25,118 Saya dari Frankfurt. 277 00:19:25,206 --> 00:19:27,288 - Tidak. - Sebelum perang. 278 00:19:27,792 --> 00:19:29,407 Nah, sekarang. 279 00:19:29,877 --> 00:19:33,244 Nah, itu dia. Ini dunia yang kecil, ya? 280 00:19:34,715 --> 00:19:36,251 Aku memberitahumu sesuatu. 281 00:19:38,094 --> 00:19:40,301 Bagimu, aku tidak bersuara. 282 00:19:41,806 --> 00:19:44,718 - Aku tidak bermaksud membentakmu. - Siapa yang berteriak? 283 00:19:45,267 --> 00:19:46,347 (Silakan. 284 00:19:46,435 --> 00:19:48,050 Pukul jika Anda mau. 285 00:19:49,563 --> 00:19:52,350 Dengar, itu akan menjadi keajaiban jika pipa ledeng di rumah ini pernah berfungsi ya? 286 00:19:52,441 --> 00:19:54,102 Saya beruntung jika mendapat air hangat. 287 00:19:54,193 --> 00:19:55,933 Dengar, lima menit, Aku memberikannya padamu panas. 288 00:19:56,028 --> 00:19:57,234 Jujur? Anda bisa melakukan itu? 289 00:19:57,321 --> 00:20:01,940 Saya memberi Anda lima menit air panas, dan aku tidak membebankan biaya apa pun padamu. 290 00:20:04,578 --> 00:20:06,068 Ya Tuhan! 291 00:20:12,294 --> 00:20:16,583 Baumkuchen, dan saya belum memilikinya sejak saya berada di Frankfurt. 292 00:20:17,758 --> 00:20:19,714 - Makanlah sepotong. - Tidak. 293 00:20:22,638 --> 00:20:25,425 - Ambil dua. - Tidak, tidak, dua terlalu banyak. 294 00:20:28,644 --> 00:20:30,805 Itu luar biasa. Menakjubkan. 295 00:20:38,904 --> 00:20:41,236 Itu adalah bar ajaib. 296 00:20:44,076 --> 00:20:45,316 Dimana kamu mendapatkannya? 297 00:20:45,411 --> 00:20:47,026 Saya membuatnya sendiri. 298 00:20:48,706 --> 00:20:50,321 Membuatnya sendiri? 299 00:20:51,333 --> 00:20:53,870 Saya juga membuat gugelinhupf! 300 00:20:54,503 --> 00:20:56,585 Anda membuat gugelhupfs? 301 00:20:57,923 --> 00:21:01,507 Anda ingin tahu sesuatu? Saya pikir saya telah mati dan pergi menemui himmel. 302 00:21:02,470 --> 00:21:03,585 Anda tahu sesuatu? 303 00:21:03,679 --> 00:21:05,135 - Apa? - Itu namaku. 304 00:21:05,222 --> 00:21:06,712 - Apa? - Frau Himmel! 305 00:21:06,807 --> 00:21:10,049 Itu karena kamu adalah malaikat! 306 00:21:14,565 --> 00:21:15,805 Mungkin... 307 00:21:16,192 --> 00:21:18,478 Mungkin Anda menyukainya lihat beberapa gambarnya ya? 308 00:21:18,569 --> 00:21:19,775 Gambar? 309 00:21:19,862 --> 00:21:22,649 Foto-foto lama dari Frankfurt. 310 00:21:26,911 --> 00:21:28,526 Itu terlalu berlebihan. 311 00:21:29,163 --> 00:21:31,495 Di sini. Sekarang. 312 00:21:36,253 --> 00:21:37,618 Tidak, aku beritahu kamu... 313 00:21:38,047 --> 00:21:40,754 Katakan padamu apa. Anda duduk di sofa, 314 00:21:41,383 --> 00:21:43,089 dan aku melihat dari balik bahumu. 315 00:21:53,145 --> 00:21:54,385 Sekarang... 316 00:21:55,981 --> 00:21:58,097 - Kamu mengenali ini? - Untuk ya. 317 00:22:00,528 --> 00:22:02,268 Gedung opera. 318 00:22:02,363 --> 00:22:04,729 Dan alun-alun di depan. 319 00:22:05,991 --> 00:22:09,324 Membuat hatiku sakit, kau tahu, karena dibom saat perang. 320 00:22:09,411 --> 00:22:11,367 Dibom? Bukan gedung opera. 321 00:22:11,455 --> 00:22:13,195 Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat. 322 00:22:13,290 --> 00:22:16,157 - Itu temanku Fritz di sana. - Siapa? 323 00:22:16,252 --> 00:22:17,742 Fritz, temanku, tidak bisakah kamu melihatnya? 324 00:22:17,837 --> 00:22:19,998 Lihat, lihat dekat, si kecil di tengah 325 00:22:20,089 --> 00:22:21,329 di depan gedung opera. 326 00:22:21,423 --> 00:22:23,755 - Aku tidak melihat siapa pun. - Ya, dia melambai padamu. 327 00:22:24,301 --> 00:22:27,668 Ja, lihat, lihat, dia melambai padamu, dia berkata kepadamu, 328 00:22:27,763 --> 00:22:29,628 "selamat tinggal nyonya himmel. 329 00:22:29,723 --> 00:22:32,635 "Selamat tinggal! Auf wiedersehen!” 330 00:22:36,230 --> 00:22:37,811 Hei, moe. Ini setelah pukul 10:00. 331 00:22:38,816 --> 00:22:40,056 - Hei, moe! - Ya, ya. 332 00:22:40,150 --> 00:22:41,640 Ini sudah lewat jam 10.00, tahu? 333 00:22:41,735 --> 00:22:44,021 Kapan laki-laki di rumah bersama istri? 334 00:22:46,657 --> 00:22:49,694 Giling, giling. Moe, kenapa kamu tidak menikah saja? 335 00:22:49,785 --> 00:22:52,026 Kamu terdengar seperti ibuku. Ibumu! 336 00:22:52,121 --> 00:22:53,156 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya”? 337 00:22:53,247 --> 00:22:56,410 - Dia baik-baik saja, Dave. Dia baik-baik saja. - Sekarang apa yang mengganggumu? 338 00:22:57,167 --> 00:22:58,498 Tidak ada cetakan? 339 00:22:58,586 --> 00:23:01,043 Kami buruk dengan cetakan, Saya tidak bisa menandingi mereka. 340 00:23:01,672 --> 00:23:03,128 - Indeks kriminal? - Tidak, tidak! 341 00:23:03,215 --> 00:23:04,705 - FBI? - Tidak ada! 342 00:23:22,818 --> 00:23:23,933 Sangat lucu. 343 00:23:24,028 --> 00:23:25,859 Pasukan detektif, brummell. 344 00:23:26,238 --> 00:23:29,150 Ya. Apakah ini detektif Morris brummel berbicara? 345 00:23:29,366 --> 00:23:32,733 - Berbicara. - Ya, ini Hans Schultz. 346 00:23:34,288 --> 00:23:37,530 Setidaknya, saya adalah Hans Schultz sepanjang hari hari ini, 347 00:23:37,625 --> 00:23:42,039 tapi seminggu yang lalu terakhir aku ayah Kevin MacDowell. 348 00:23:42,129 --> 00:23:44,415 Dengar, aku tidak punya waktunya main-main, Pak... 349 00:23:44,506 --> 00:23:47,794 Ya, baiklah, jangan tutup teleponku, jangan tutup teleponnya, Pak brummel, ya? 350 00:23:47,885 --> 00:23:50,171 Apa yang kamu inginkan? Apa yang kamu inginkan? 351 00:23:50,262 --> 00:23:56,974 Baiklah, aku ingin memberitahumu bahwa aku ikut apartemen frau himmel. 352 00:23:58,687 --> 00:24:02,145 Dan dia sudah mati. 353 00:24:02,983 --> 00:24:04,063 Apa? 354 00:24:05,152 --> 00:24:07,734 Sekarang Anda tertarik, ya? Jadi mungkin sekarang aku harus menutup teleponmu. 355 00:24:11,992 --> 00:24:13,778 Tidak, tidak, jangan tutup teleponnya. 356 00:24:13,869 --> 00:24:15,347 Baiklah, bisakah kamu menunggu sebentar? 357 00:24:15,371 --> 00:24:17,532 Tolong tunggu sebentar. Tolong jangan menutup telepon. 358 00:24:17,623 --> 00:24:21,491 Nah, sekarang, Anda berkata "tolong". Katakan "tolong", maka saya tidak menutup telepon. 359 00:24:21,585 --> 00:24:23,951 Saya baru saja mengatakannya. Tolong, tolong jangan tutup teleponnya. 360 00:24:24,046 --> 00:24:26,378 Ini detektif monaghan, kantor polisi ke-19. 361 00:24:27,257 --> 00:24:29,794 Saya mendapat telepon sedang berlangsung, Saya ingin itu dilacak. 362 00:24:30,344 --> 00:24:34,758 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Saya pikir Anda memasang pelacak pada panggilan tersebut. 363 00:24:34,848 --> 00:24:36,338 Lihat, itu tidak akan berhasil, 364 00:24:36,433 --> 00:24:38,845 karena tidak ada nada pelacak di set ini, 365 00:24:38,936 --> 00:24:40,972 dan kemudian pada saat mereka memeriksanya 366 00:24:41,063 --> 00:24:43,975 dengan petugas operator telepon di kantor pusat, 367 00:24:44,066 --> 00:24:45,897 dan dia memeriksa bingkainya 368 00:24:45,985 --> 00:24:48,692 pada peralatan mistar gawang, dan kemudian mereka memeriksanya dengan... 369 00:24:49,488 --> 00:24:51,570 Dia tahu segalanya tentang penelusuran. 370 00:24:52,866 --> 00:24:56,074 Pada saat itu auf wiedersehen. Aku pergi, paham? 371 00:24:56,745 --> 00:24:59,031 Jadi, menurutku lebih baik aku memberitahumu hal itu 372 00:24:59,123 --> 00:25:03,708 lam di 520 373 00:25:03,794 --> 00:25:06,160 jalan 89 timur, 374 00:25:09,008 --> 00:25:11,124 Saya menyukai apa yang Anda katakan di surat kabar 375 00:25:11,218 --> 00:25:15,678 tentang pembunuhan yang direncanakan dengan sangat baik dan dieksekusi dengan sangat baik. 376 00:25:15,764 --> 00:25:21,430 Saya menganggap itu pujian yang tinggi datang dari seorang ahli seperti Anda. 377 00:25:21,520 --> 00:25:23,431 Saya berterima kasih untuk itu. 378 00:25:23,522 --> 00:25:24,557 Kamu mendengarku? 379 00:25:24,648 --> 00:25:26,184 Ya, ya, aku mendengarmu. 380 00:25:27,151 --> 00:25:29,358 Sekarang hal lainnya Yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah itu 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,310 kamu harus datang ke sini dan lihatlah, 382 00:25:31,405 --> 00:25:33,191 karena kamu akan mengetahuinya 383 00:25:34,408 --> 00:25:37,616 bahwa saya baik-baik saja standar saya sebelumnya. 384 00:25:37,703 --> 00:25:40,160 Dan aku ingin kamu untuk menaruhnya di koran. 385 00:25:40,247 --> 00:25:41,737 Faktanya, saya bersikeras akan hal itu. 386 00:25:41,832 --> 00:25:42,867 saya akan mencoba. 387 00:25:42,958 --> 00:25:44,164 Jangan mencoba, kamu akan melakukannya, 388 00:25:44,251 --> 00:25:46,037 dan ingat, Saya lebih pintar dari Anda. 389 00:25:46,128 --> 00:25:47,459 Anda lebih pintar dari saya? 390 00:25:47,546 --> 00:25:48,956 Dan satu hal lagi. 391 00:25:49,048 --> 00:25:54,543 Begini, aku tidak suka aku meneleponmu detektif Morris brummel 392 00:25:54,636 --> 00:25:57,378 karena itu terlalu formal. 393 00:25:57,473 --> 00:26:01,057 Jadi mulai sekarang, aku memanggilmu... Morris. 394 00:26:01,185 --> 00:26:02,550 Bagus! Dengar... 395 00:26:21,163 --> 00:26:22,369 Sakit. 396 00:26:27,044 --> 00:26:29,285 - Selamat pagi, penipu. - Selamat pagi, tuan. 397 00:26:52,444 --> 00:26:56,062 Korban pencekik ke-2 pembunuh memanggil polisi 398 00:27:04,957 --> 00:27:08,120 Nah, berapa lama lagi? Maksudku, berapa lama kamu berbicara dengannya? 399 00:27:08,210 --> 00:27:10,121 Mungkin empat menit semuanya. 400 00:27:10,212 --> 00:27:11,827 Mengapa? Kenapa dia meneleponmu? 401 00:27:11,922 --> 00:27:13,287 Yah, kebetulan saya menyebutkan... 402 00:27:13,382 --> 00:27:14,667 Sebutkan? 403 00:27:16,552 --> 00:27:17,792 Menyebutkan? 404 00:27:18,846 --> 00:27:20,586 Ya, kebetulan saya menyebutkannya 405 00:27:20,681 --> 00:27:24,139 itu pembunuhan direncanakan dengan baik, dilaksanakan dengan baik. 406 00:27:24,560 --> 00:27:26,551 Saya kira si pencekik ingin mengucapkan terima kasih padaku. 407 00:27:27,396 --> 00:27:28,476 Tentu. 408 00:27:28,814 --> 00:27:30,224 - Moe... - Ya, tuan. 409 00:27:30,941 --> 00:27:32,181 Paku dia! 410 00:27:32,568 --> 00:27:35,981 Tidak, tidak, tidak, aku minta maaf. Itu tidak ada gunanya bagiku. 411 00:27:36,864 --> 00:27:39,651 Nah, bagaimana jika saya melebarkan hidungnya sedikit 412 00:27:39,741 --> 00:27:41,652 - dan menurunkan garis rambutnya? - Tidak. 413 00:27:43,620 --> 00:27:44,860 Ya... 414 00:27:45,873 --> 00:27:47,238 Mari kita mulai dari awal lagi. 415 00:27:47,332 --> 00:27:49,994 - Tidak, tolong lihat, aku... - Apakah kamu melihat kemiripan di sini? 416 00:27:50,085 --> 00:27:51,996 Ini tidak merugikan Anda secara pribadi. 417 00:27:52,087 --> 00:27:53,452 Maksudku, kamu adalah seniman sejati. 418 00:27:53,547 --> 00:27:55,037 Anda harus mulai melukis. 419 00:27:55,132 --> 00:27:57,214 Tapi pria itu bisa masuk ke sini sekarang, 420 00:27:57,301 --> 00:27:58,837 dan aku tetap tidak mengenalinya. 421 00:27:58,927 --> 00:28:01,009 Beberapa orang, memang pernah memori untuk wajah. 422 00:28:01,096 --> 00:28:03,087 Bagiku, itu adalah nama. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,639 - Saya minta maaf. - Begitu juga 1. 424 00:28:14,985 --> 00:28:16,475 Apa semua ini? 425 00:28:16,570 --> 00:28:19,858 - Ini adalah ruang sidik jari laten. - Yang mana? 426 00:28:19,948 --> 00:28:22,735 Sidik jari yang tersembunyi. 427 00:28:22,826 --> 00:28:25,659 Kami sudah selesai tiga juta cetakan di sini, dan 428 00:28:26,788 --> 00:28:30,656 semuanya diberi kode, jadi kami bisa pilih satu dengan komputer elektronik 429 00:28:30,751 --> 00:28:32,662 dalam hitungan detik. 430 00:28:33,962 --> 00:28:37,454 Kita bisa mengirimkan sidik jari seorang pria ke Albany untuk identifikasi 431 00:28:37,549 --> 00:28:40,507 dalam waktu 14 menit dari waktu mereka diambil. 432 00:28:40,594 --> 00:28:43,381 Terkadang, Anda tahu, kita bisa memasukkan tersangka ke balik jeruji besi 433 00:28:43,472 --> 00:28:44,552 sebelum hari itu berakhir. 434 00:28:44,640 --> 00:28:46,631 - Itu luar biasa. - Oh ya. 435 00:28:47,643 --> 00:28:48,849 Ya, tapi kamu tidak melakukannya. 436 00:28:48,936 --> 00:28:50,142 Apa? 437 00:28:50,229 --> 00:28:53,562 Tempatkan tersangka Anda di balik jeruji besi sebelum hari itu berakhir. 438 00:28:53,649 --> 00:28:56,812 Tidak, tidak selalu. Maksudku, terkadang kita... 439 00:28:58,070 --> 00:28:59,310 Kami melakukan kesalahan. 440 00:29:00,572 --> 00:29:03,655 Ya, tiga juta cetakan, tidak satupun dari mereka miliknya. 441 00:29:05,035 --> 00:29:06,150 Tidak. 442 00:29:16,338 --> 00:29:18,954 Ya, itu sangat bagus. 443 00:29:23,220 --> 00:29:26,587 Sebenarnya, masalahnya adalah... 444 00:29:26,682 --> 00:29:30,015 - Saya sedang tidak bertugas sekitar 10 menit yang lalu. - Jangan bercanda. 445 00:29:30,435 --> 00:29:31,550 Melahirkan. 446 00:29:32,396 --> 00:29:34,637 Ya, sekitar 10 menit yang lalu. 447 00:29:35,565 --> 00:29:36,680 10 menit. 448 00:29:36,733 --> 00:29:38,269 Ya. Jadi... 449 00:29:40,654 --> 00:29:42,736 Kalau kamu mau, aku bisa mengantarmu pulang. 450 00:29:43,490 --> 00:29:44,605 saya ingin. 451 00:29:55,377 --> 00:29:58,210 Pencekik yang berkeliaran 452 00:30:07,639 --> 00:30:10,051 Apakah kamu selalu memakai benda itu? 453 00:30:14,021 --> 00:30:15,261 Melahirkan. 454 00:30:16,356 --> 00:30:18,221 Apakah kamu pandai dalam hal itu? 455 00:30:26,158 --> 00:30:29,571 - Apakah aku... - Maksudku, menjadi seorang detektif. 456 00:30:30,287 --> 00:30:32,278 Apakah Anda sudah mencapai kesuksesan? 457 00:30:32,914 --> 00:30:35,496 Ya, menurutku, maksudku... 458 00:30:36,418 --> 00:30:39,876 Nah, alasan saya bertanya adalah... 459 00:30:39,963 --> 00:30:42,579 Membawaku ke sana untuk melihat semua foto itu, 460 00:30:42,674 --> 00:30:43,789 sketsa dan segalanya, 461 00:30:43,925 --> 00:30:45,335 hanya membuang-buang waktu saja, 462 00:30:45,427 --> 00:30:48,043 terutama sejak aku memberitahumu lagipula itu tidak akan ada gunanya. 463 00:30:48,138 --> 00:30:51,801 Masalahnya adalah, Nona Palmer, seorang detektif yang sangat baik 464 00:30:53,143 --> 00:30:55,475 tidak bisa mengabaikan segala kemungkinan. 465 00:30:56,188 --> 00:30:58,554 - Kamu ingin tahu apa yang kupikirkan? - Apa? 466 00:30:59,066 --> 00:31:01,102 Saya pikir Anda ingin bertemu saya lagi. 467 00:31:01,985 --> 00:31:03,816 Percayalah, Nona Palmer, 468 00:31:03,904 --> 00:31:07,692 itu sangat penting bagi seorang detektif untuk menjaga 469 00:31:07,783 --> 00:31:11,742 kehidupan profesionalnya dan kehidupan pribadinya sangat... 470 00:31:11,828 --> 00:31:12,908 Terpisah? 471 00:31:12,996 --> 00:31:14,182 - Ini sangat penting... - Kamu berbohong. 472 00:31:14,206 --> 00:31:15,912 - Apa? - Berbohong. 473 00:31:15,999 --> 00:31:17,614 Percayalah, Nona Palmer. 474 00:31:17,709 --> 00:31:18,949 Anda berbohong, Anda berbohong. 475 00:31:19,002 --> 00:31:20,788 Kamu memang ingin bertemu denganku lagi, bukan? 476 00:31:21,963 --> 00:31:23,123 Dengan baik? 477 00:31:25,467 --> 00:31:28,174 Kamu terlihat sangat cantik. 478 00:31:30,138 --> 00:31:32,971 Saya membutuhkan waktu dua jam untuk bersiap-siap untuk ini. 479 00:31:33,058 --> 00:31:34,423 Itu terlihat alami. 480 00:31:34,518 --> 00:31:35,849 Itu sebabnya butuh waktu dua jam. 481 00:31:35,936 --> 00:31:39,349 Berdandan itu mudah, terlihat alami membutuhkan waktu. 482 00:31:45,237 --> 00:31:46,977 - Nona Palmer... - Kate. 483 00:31:47,739 --> 00:31:49,445 Mungkin aku melakukan sedikit kebohongan. 484 00:31:57,040 --> 00:31:58,450 - Ini aku. - Apa? 485 00:31:58,542 --> 00:31:59,657 Kami di sini. 486 00:32:27,863 --> 00:32:29,103 Kenapa kamu pindah? 487 00:32:29,197 --> 00:32:32,234 Hantu Ny. Mulloy akhirnya sampai padaku. 488 00:32:34,035 --> 00:32:36,526 Anda tahu, itu nama yang sangat mewah, brummel. 489 00:32:37,205 --> 00:32:38,570 Detektif brummel. 490 00:32:38,665 --> 00:32:40,155 Siapa nama depanmu? 491 00:32:41,751 --> 00:32:43,366 - Morris. - Oh, nak. 492 00:32:44,838 --> 00:32:47,454 Morris Brummel. Saya kira semua orang memanggilmu moe? 493 00:32:47,549 --> 00:32:48,709 Ya. 494 00:32:48,925 --> 00:32:50,665 - Aku yakin kamu benci itu. - Aku benci itu. 495 00:32:53,680 --> 00:32:56,342 - Moe brummel. - Itu aku. 496 00:32:58,185 --> 00:33:00,426 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa, itu nama yang lucu. 497 00:33:00,520 --> 00:33:01,555 Tidak. 498 00:33:03,023 --> 00:33:05,139 - Ini mengerikan. - Tentu, tidak apa-apa. 499 00:33:09,738 --> 00:33:11,524 Terima kasih, Morris. 500 00:33:12,240 --> 00:33:13,650 Baiklah, sampai jumpa. 501 00:33:15,118 --> 00:33:18,030 Apakah ada hal lain kamu ingin bertanya padaku? 502 00:33:20,957 --> 00:33:22,413 Saya kira tidak. 503 00:33:23,919 --> 00:33:26,160 - Baiklah, selamat tinggal. - Selamat tinggal, Kate. 504 00:33:29,382 --> 00:33:33,170 Yah, mungkin aku bisa menghubungimu, katakanlah, misalnya, Sabtu malam? 505 00:33:33,970 --> 00:33:35,426 Jangan repot-repot. 506 00:33:38,850 --> 00:33:40,681 Panggilan. Saya akan siap pada jam 8:00. 507 00:33:41,811 --> 00:33:44,473 8:00. Benar. Ya... 508 00:33:45,899 --> 00:33:48,436 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 509 00:33:49,694 --> 00:33:51,275 Moe brummel? 510 00:34:01,748 --> 00:34:03,989 Nona poppie? Nona belle poppie? 511 00:34:04,125 --> 00:34:05,205 Ya. 512 00:34:05,293 --> 00:34:07,705 Ini Dorian, sayang. Dorian Smith. 513 00:34:08,129 --> 00:34:09,369 Siapa? 514 00:34:09,464 --> 00:34:12,171 Dorian Smith. Aku membawakanmu wigmu, sayang. 515 00:34:12,467 --> 00:34:13,582 Teguran? 516 00:34:13,802 --> 00:34:16,418 Ya, rambut palsu. Anda menandatangani kupon di toko obat? 517 00:34:17,556 --> 00:34:18,716 Benarkah? 518 00:34:18,807 --> 00:34:20,243 Ayolah, sayang, jangan melawannya. 519 00:34:20,267 --> 00:34:23,725 Anda memenangkan sendiri wig yang disesuaikan dibuat dengan 100% rambut manusia. 520 00:34:24,521 --> 00:34:26,603 - Aku dia? - Ya, benar. 521 00:34:29,150 --> 00:34:31,391 - Tanpa pamrih? - Sama sekali tidak ada. 522 00:34:32,654 --> 00:34:34,019 Tidak ada biaya apa pun untukku? 523 00:34:34,447 --> 00:34:35,562 Sayangku, tidak satu sen pun. 524 00:34:35,657 --> 00:34:37,943 Anda memiliki kata suci dari Dorian Smith. 525 00:34:40,370 --> 00:34:42,370 - Baiklah, aku ambil. - Oh, tidak, tunggu sebentar. 526 00:34:42,455 --> 00:34:44,992 Anda tahu, saya harus melakukannya cocok untuk Anda secara pribadi, 527 00:34:45,041 --> 00:34:47,908 jika tidak, Anda tahu, pemasangan wig membutuhkan seni yang hebat, 528 00:34:48,003 --> 00:34:50,369 Anda bertanggung jawab untuk melihatnya benar-benar mengerikan. 529 00:34:52,048 --> 00:34:55,882 Baiklah, aku akan mengizinkanmu masuk jika kamu berjanji padaku satu hal. 530 00:34:56,261 --> 00:34:57,296 Ya? 531 00:34:57,387 --> 00:34:59,173 Begini, saya punya kucing. 532 00:34:59,681 --> 00:35:03,765 Dan Anda harus berbicara dengan suara yang sangat lembut dan rendah. 533 00:35:03,852 --> 00:35:05,558 Mereka memiliki telinga yang sensitif. 534 00:35:05,895 --> 00:35:09,729 Dan Anda harus berhasil tidak ada gerakan kekerasan dan tiba-tiba. 535 00:35:09,816 --> 00:35:11,181 Itu mengganggu mereka. 536 00:35:12,235 --> 00:35:13,520 Anda berjanji? 537 00:35:14,195 --> 00:35:15,685 Ya, 1 janji. 538 00:35:17,032 --> 00:35:18,067 Baiklah. 539 00:35:22,245 --> 00:35:23,451 Terima kasih. 540 00:35:24,289 --> 00:35:25,699 Ya... 541 00:35:26,374 --> 00:35:29,457 Sejujurnya, seluruh dunia hanya jatuh menjadi potongan-potongan kecil yang gila. 542 00:35:29,544 --> 00:35:31,830 Hal ini menjadi begitu kamu tidak bisa mempercayai siapa pun lagi. 543 00:35:31,921 --> 00:35:33,361 Aku mempunyai seorang teman, seorang teman yang sangat dekat, 544 00:35:33,423 --> 00:35:34,817 Maksudku, kami tinggal bersama selama tiga tahun, 545 00:35:34,841 --> 00:35:37,082 jadi, kamu tahu, sayang, Maksudku, kita sudah dekat, paham? 546 00:35:37,177 --> 00:35:40,590 Yah, aku tahu dia memang begitu orang yang sangat kejam dan sangat pendendam. 547 00:35:40,680 --> 00:35:42,921 Jadi, kemarin saja, Aku hanya harus mengusirnya, 548 00:35:43,016 --> 00:35:44,256 itu saja, usir saja dia. 549 00:35:44,351 --> 00:35:46,091 Itu tidak benar. 550 00:35:46,227 --> 00:35:49,560 Ya, manusia itu seperti kucing, mereka curiga. 551 00:35:49,648 --> 00:35:51,229 Dan sama seperti kucing, 552 00:35:51,316 --> 00:35:54,558 butuh waktu bagi mereka untuk bisa mempercayaimu. 553 00:35:54,653 --> 00:35:56,985 Hanya waktu, Kesabaran, dan kecerdasan. 554 00:35:57,072 --> 00:35:58,812 Apakah Anda ingin bertemu kucing saya? 555 00:36:00,533 --> 00:36:01,898 Kucing? “Iya. 556 00:36:02,243 --> 00:36:03,949 Ini ibu. “Iya. 557 00:36:04,037 --> 00:36:06,824 - Tikus kecil ada di atas rak. - Itu tikus kecil. 558 00:36:08,750 --> 00:36:11,241 Diddiwam ada di dalam kantong kertas. 559 00:36:11,336 --> 00:36:12,451 Diddiwam. 560 00:36:13,129 --> 00:36:16,212 - Tigger ada di meja kopi. - Ya. 561 00:36:16,675 --> 00:36:19,587 Ya, acar ada di perapian. 562 00:36:20,095 --> 00:36:22,086 Acar ada di perapian. 563 00:36:22,347 --> 00:36:23,587 Baiklah, sekarang sayangku, 564 00:36:23,682 --> 00:36:25,963 Saya ingin tahu apakah Anda akan berbaik hati silakan duduk di sini. 565 00:36:27,686 --> 00:36:28,892 Ya... 566 00:36:28,978 --> 00:36:31,594 Ya sayang. Baiklah, ibu. 567 00:36:32,023 --> 00:36:33,888 - Duduk saja disana, sayang. - Permisi. 568 00:36:34,734 --> 00:36:36,349 Permisi, saya minta maaf. 569 00:36:36,444 --> 00:36:38,776 Sekarang, yang kita butuhkan sekarang, sayangku, adalah cermin. 570 00:36:39,155 --> 00:36:40,941 Itulah yang kami butuhkan. 571 00:36:41,366 --> 00:36:42,651 Ini dia. 572 00:36:42,909 --> 00:36:45,696 Ya, sekarang, saya akan menaruhnya di sana untuk sesaat. 573 00:36:45,787 --> 00:36:47,869 Sekarang! Biarkan aku melihatmu. 574 00:36:47,956 --> 00:36:50,038 Itu harus dihilangkan! Itu tidak benar. 575 00:36:50,125 --> 00:36:51,581 Sekarang, lihat aku, sayang. 576 00:36:52,460 --> 00:36:53,791 Begitu ya... 577 00:36:57,924 --> 00:37:00,006 Ya, saya pikir saya punya hanya untukmu. 578 00:37:00,093 --> 00:37:03,756 Sekarang, menurutku kamu akan menyukai ini, sayang. 579 00:37:03,847 --> 00:37:06,805 Aku ingin kamu... lihat saja itu. 580 00:37:06,891 --> 00:37:10,930 Bukankah itu sungguh luar biasa dan menakjubkan? 581 00:37:12,021 --> 00:37:13,306 Apa yang Anda sebut itu? 582 00:37:13,481 --> 00:37:15,893 Kami menyebutnya kuil Shirley kami. 583 00:37:16,443 --> 00:37:19,651 Ya, kuil Shirley punya lebih banyak ikal di bawah sini dan lebih banyak lagi di atas sini. 584 00:37:19,779 --> 00:37:20,965 Aku tidak bisa menahannya, sayang. 585 00:37:20,989 --> 00:37:22,650 Kami menyebutnya kuil Shirley. 586 00:37:23,408 --> 00:37:24,693 Saya tidak menyukainya. 587 00:37:24,784 --> 00:37:26,115 Mengapa kamu tidak menyukainya? 588 00:37:27,662 --> 00:37:29,152 Itu terlalu tua. 589 00:37:29,622 --> 00:37:31,362 Itu terlalu tua? 590 00:37:32,167 --> 00:37:34,408 Begitu ya, baiklah. 591 00:37:34,502 --> 00:37:36,222 Saya pikir saya punya sesuatu di sini kamu akan menemukan... 592 00:37:36,337 --> 00:37:38,578 Ini menurutku... ini hanya... 593 00:37:38,757 --> 00:37:41,373 Bukankah itu indah, sayang? Lihatlah warnanya. 594 00:37:41,718 --> 00:37:45,176 Ibu! Anda meninggalkan acar sendirian! 595 00:37:45,221 --> 00:37:46,836 Itu tidak bagus. 596 00:37:48,558 --> 00:37:50,219 Lagipula, tidak di depan umum. 597 00:37:51,186 --> 00:37:54,178 Bagaimanapun, ini dia... ini dia apa yang disebut desdemona kami. 598 00:37:55,190 --> 00:37:57,602 Desdemona memiliki rambut yang sangat pirang. 599 00:37:57,692 --> 00:37:59,523 Yang itu terlalu gelap. 600 00:38:00,361 --> 00:38:01,464 Aku tidak bisa menahannya, sayang. 601 00:38:01,488 --> 00:38:02,898 Saya tidak menulis drama itu. 602 00:38:04,657 --> 00:38:09,492 Ibu. Ibu, tidak, tidak, nakal, nakal, kenakalan! 603 00:38:09,579 --> 00:38:11,240 Baiklah, sayangku, ayo kita lanjutkan. 604 00:38:11,372 --> 00:38:12,487 Ambil saja cermin ini, 605 00:38:12,582 --> 00:38:14,059 mengambilnya kedua tangan kecilmu yang cantik, 606 00:38:14,083 --> 00:38:16,574 lalu aku akan memakai wignya di kepalamu yang manis dan luar biasa. 607 00:38:18,171 --> 00:38:19,774 Baiklah, sayang, tolong tekuk kepalamu ke belakang. 608 00:38:19,798 --> 00:38:21,438 Aku harus meletakkan dahimu di sana. 609 00:38:21,508 --> 00:38:22,873 Terima kasih ya, tenang saja. 610 00:38:22,967 --> 00:38:24,252 Itu dia. 611 00:38:24,385 --> 00:38:25,966 Sekarang kita lihat saja bagaimana keadaannya. 612 00:38:26,054 --> 00:38:27,715 Bukankah itu terlihat indah? Bukan? 613 00:38:28,264 --> 00:38:30,471 Saya tidak menyukainya. Kamu tidak? 614 00:38:30,558 --> 00:38:33,971 Ya, sayangku, itu karena Aku belum menyelesaikannya, paham? 615 00:38:34,062 --> 00:38:37,099 Apa yang harus saya lakukan sekarang adalah menyesuaikan diri di sini 616 00:38:37,190 --> 00:38:38,976 dan paskan ke lehermu, 617 00:38:39,067 --> 00:38:41,809 Anda tahu, benar tentang seperti itu. 618 00:38:41,903 --> 00:38:43,894 Kamu memang memiliki leher yang indah. 619 00:38:44,739 --> 00:38:47,776 Lembut dan halus sekali, sayangku. 620 00:38:47,867 --> 00:38:49,573 Belle, ini hanya aku. 621 00:38:49,661 --> 00:38:54,075 Lihat apa yang aku punya untuk bayi-bayi itu. 622 00:38:55,625 --> 00:38:58,367 Sebuah tiang garukan yang indah. 623 00:39:00,046 --> 00:39:01,911 - Coba tebak apa yang baru saja terjadi? - Apa? 624 00:39:02,006 --> 00:39:04,713 - Aku memenangkan wig. - Kamu memenangkan wig? 625 00:39:05,260 --> 00:39:08,297 - Pria baik ini di sini, Tuan... - Dorian Smith. 626 00:39:08,972 --> 00:39:12,305 Ya. Adikku Sylvia. 627 00:39:12,392 --> 00:39:13,472 Bagaimana kamu... 628 00:39:16,813 --> 00:39:18,303 Saya alergi terhadap kucing. 629 00:39:18,398 --> 00:39:20,480 Nah, minumlah pil alergi Anda. =-t akan. 630 00:39:20,567 --> 00:39:23,650 Hal pertama yang saya menangkan sepanjang hidupku. 631 00:39:23,736 --> 00:39:25,317 Jadi apa yang menariknya? 632 00:39:25,405 --> 00:39:26,690 Menangkap? 633 00:39:26,781 --> 00:39:30,399 Sejujurnya, kecurigaan beberapa orang! 634 00:39:31,119 --> 00:39:33,075 Nah, apakah kamu menyukainya? 635 00:39:33,788 --> 00:39:36,325 Tidak, tapi menurutku jika kamu memenangkannya, kamu memenangkannya. 636 00:39:36,416 --> 00:39:38,327 Betul bukan, Pak... 637 00:39:38,418 --> 00:39:41,626 Smith. Dorian Smith. Dan itu benar, sayang. 638 00:39:42,630 --> 00:39:45,542 Anda mendapatkan wig cantik ini, dan kemudian Anda dapatkan perlengkapan pribadi dari saya. 639 00:39:45,633 --> 00:39:47,570 Dan kemudian pada akhir dua bulan jika kamu tidak menyukainya, 640 00:39:47,594 --> 00:39:49,926 Anda mendapatkan setiap, setiap sen uang Anda kembali. 641 00:39:50,013 --> 00:39:51,615 Apa maksudmu, setiap sen uang Anda kembali? 642 00:39:51,639 --> 00:39:52,992 Ya, itu tergantung berapa banyak yang kamu belanjakan, sayangku. 643 00:39:53,016 --> 00:39:56,008 Kami punya wig mulai dari $157 hingga $350. 644 00:39:56,144 --> 00:39:58,886 Tapi Anda mengatakan bahwa saya telah memenangkannya. 645 00:39:58,938 --> 00:40:01,099 Tapi kamu melakukannya, sayang poopie. Anda memenangkannya. 646 00:40:01,149 --> 00:40:04,061 Tapi yang jelas Anda belum membaca cetakan halus pada kupon. 647 00:40:04,110 --> 00:40:06,522 - Oh, kamu palsu. - Jangan jadi judes. 648 00:40:06,613 --> 00:40:09,571 - Itu tidak jujur! - Tidak jujur... tidak ada yang memanggilku tidak jujur! 649 00:40:09,699 --> 00:40:11,735 Tidak ada yang pernah menyebut saya tidak jujur! 650 00:40:11,826 --> 00:40:13,345 Apakah itu salah satu wigmu sendiri kamu kenakan? 651 00:40:13,369 --> 00:40:15,639 - Kamu tidak mirip Cleopatra, sayang! - Jangan meninggikan suaramu! 652 00:40:15,663 --> 00:40:16,869 Kamu homo! 653 00:40:16,998 --> 00:40:18,909 Yah, itu tidak berarti kamu orang jahat. 654 00:40:25,006 --> 00:40:26,337 Siapa dia? 655 00:40:26,966 --> 00:40:28,251 Siapa siapa? 656 00:40:28,343 --> 00:40:30,584 Gadis yang sedang kamu pikirkan. 657 00:40:32,805 --> 00:40:36,798 Saya sedang membaca laporan dari biro informasi kriminal. 658 00:40:37,060 --> 00:40:38,175 Jadi, makanlah. 659 00:40:38,269 --> 00:40:40,476 Makanlah knaidlechmu dan beritahu aku siapa dia. 660 00:40:40,605 --> 00:40:42,561 Kami makan knaidlech tadi malam. Anda tidak menyukainya? 661 00:40:42,649 --> 00:40:45,766 - Ya, tidak apa-apa. - Gadis ini, dia mencuri nafsu makanmu. 662 00:40:45,860 --> 00:40:48,272 - Jangan konyol. - Tanda pertama, tidak nafsu makan. 663 00:40:48,321 --> 00:40:50,641 Ibu, maukah kamu membantuku, baru malam ini? PHK, ya? 664 00:40:50,698 --> 00:40:53,906 - Tanda kedua, marah. - Berhentikan. 665 00:40:54,035 --> 00:40:55,991 Sekarang, dia berteriak padaku. 666 00:40:56,079 --> 00:40:57,285 Pernahkah kamu mengingat... 667 00:40:57,413 --> 00:41:00,371 Bisakah kamu mengingat satu saat bahwa Franklin pernah membentakku? 668 00:41:00,416 --> 00:41:01,952 Bisakah kamu? 669 00:41:02,418 --> 00:41:03,658 Terima kasih Tuhan untuk Franklin. 670 00:41:03,711 --> 00:41:05,372 Terima kasih Tuhan untuk Franklin! 671 00:41:05,421 --> 00:41:07,691 - S50 apa yang kudapat, burung beo untuk makan malam? - Benar, ibu. 672 00:41:07,715 --> 00:41:09,706 Anakmu si burung beo, dan dia sedang memakan makan malammu. 673 00:41:09,801 --> 00:41:12,213 Sekarang lelucon lucu yang dia buat tentang mamanya sendiri. 674 00:41:12,345 --> 00:41:16,384 Anda pikir saya tidak tahu siapa yang membuatmu berpikir seperti ini? 675 00:41:16,516 --> 00:41:18,052 Pikirkan hal-hal buruk tentang ibumu. 676 00:41:18,101 --> 00:41:19,807 Gadis yang sangat mengerikan ini. 677 00:41:19,978 --> 00:41:22,139 Dengar, dia tidak ada hubungannya dengan itu. 678 00:41:26,359 --> 00:41:28,441 Seorang mama tidak tahu, ya? 679 00:41:28,569 --> 00:41:29,729 Morris. 680 00:41:31,239 --> 00:41:32,524 Ya ya. 681 00:41:33,700 --> 00:41:35,691 - Apakah dia orang Yahudi? - Aku tidak tahu. 682 00:41:36,369 --> 00:41:38,742 Anda tidak tahu? 683 00:41:38,830 --> 00:41:40,557 Yah, dia tidak berkeliling mengumumkan agamanya. 684 00:41:40,581 --> 00:41:41,787 Tuhan memaafkanmu. Seorang shiksa. 685 00:41:41,916 --> 00:41:44,407 Jadi apa yang kamu lakukan dengannya? Pergi ke misa? 686 00:41:44,460 --> 00:41:46,416 Tidak, kami hanya... kami berjalan dan kami berbicara dan dia... 687 00:41:46,546 --> 00:41:49,037 Tolong, tolong. Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun. 688 00:41:49,090 --> 00:41:50,955 Sudah, aku tidak akan tidur sedikit pun malam ini. 689 00:41:51,009 --> 00:41:53,045 Tolong, jangan ucapkan sepatah kata pun. 690 00:41:56,305 --> 00:41:57,636 Morris. 691 00:41:57,765 --> 00:41:59,551 Saya pikir kamu tidak mau dengar lagi? 692 00:41:59,600 --> 00:42:01,215 Kamu pikir aku mau? 693 00:42:01,269 --> 00:42:03,305 Kamu pikir aku ingin... Aku kesakitan. 694 00:42:03,438 --> 00:42:05,645 Tapi itu tugasku. Ayo, lanjutkan. 695 00:42:07,233 --> 00:42:09,975 Yah, dia... namanya Katherine. 696 00:42:10,069 --> 00:42:11,809 Katherine. Katherine Palmer dan... 697 00:42:11,946 --> 00:42:13,982 Pendek, pirang, cantik. 698 00:42:14,073 --> 00:42:16,109 Tidak, tidak, dia... dia tinggi, 699 00:42:16,159 --> 00:42:19,117 dan dia hanya punya satu mata tepat di tengah dahinya. 700 00:42:19,203 --> 00:42:21,819 Tentu saja, tentu saja. Dia akan menghancurkan hatimu. 701 00:42:33,217 --> 00:42:34,252 Halo. 702 00:42:34,677 --> 00:42:36,383 Saya ingin berbicara dengan Morris brummel. 703 00:42:36,429 --> 00:42:37,714 Berbicara. 704 00:42:38,181 --> 00:42:39,842 Morris, ini Dorian. 705 00:42:40,933 --> 00:42:42,469 Dorian. Dorian Smith. 706 00:42:42,518 --> 00:42:44,725 Maaf, menurutku kamu sudah melakukannya mendapat nomor yang salah. 707 00:42:44,771 --> 00:42:46,056 Saya tidak salah nomor! 708 00:42:46,189 --> 00:42:47,679 Ini Dorian! Dorian Smith. 709 00:42:47,774 --> 00:42:50,106 Tentu saja kamu belum melupakanku sudah, sayang? 710 00:42:50,318 --> 00:42:52,604 Tidak, aku belum melupakanmu. 711 00:42:53,988 --> 00:42:56,946 Yah, menurutku tidak, sayang, Menurutku tidak. 712 00:42:57,033 --> 00:42:58,898 Sekarang, lihat, aku... 713 00:42:58,951 --> 00:43:03,320 Saya sangat menyesal jika aku mengganggumu di rumah. 714 00:43:03,414 --> 00:43:04,779 Bagaimana kamu mendapatkan nomorku? 715 00:43:04,832 --> 00:43:08,120 Sayangku, berapa banyak Morris brummels ada di buku telepon? 716 00:43:08,169 --> 00:43:09,705 Apa yang kamu inginkan? 717 00:43:11,547 --> 00:43:14,789 Morris, aku menjadi anak nakal lagi. 718 00:43:14,967 --> 00:43:16,707 Ya? “Iya. 719 00:43:17,970 --> 00:43:20,882 Apa maksudmu ya? Hanya saja, jangan katakan ya! Tunjukkan minat! 720 00:43:20,932 --> 00:43:23,173 Tidak bisakah kamu memperhatikan suaraku benar-benar berbeda? 721 00:43:23,309 --> 00:43:25,300 - Ya, aku menyadarinya. - Baiklah. 722 00:43:25,394 --> 00:43:29,558 Yah, kamu seharusnya sudah mendengar pendapatku ayah MacDowell, itu sensasional. 723 00:43:30,650 --> 00:43:31,981 Tidakkah menurutmu aku pintar? 724 00:43:32,652 --> 00:43:33,812 Ya, kamu seorang penyihir. 725 00:43:33,903 --> 00:43:35,143 Terima kasih. Anda harus... 726 00:43:35,279 --> 00:43:37,315 Anda harus mendengar toiletku Bidang kadang-kadang. 727 00:43:37,448 --> 00:43:39,484 Benar-benar luar biasa. 728 00:43:39,575 --> 00:43:42,442 "Anakku, kamu sudah bertunangan dalam sebuah percakapan 729 00:43:42,578 --> 00:43:45,285 "dengan w.C. Fields sendiri 730 00:43:45,373 --> 00:43:48,080 'tentang degenerasi, 731 00:43:48,584 --> 00:43:52,168 "pesta pora, dan pembunuhan 732 00:43:52,255 --> 00:43:56,498 “Terlibat dalam kasus ini seorang detektif kekanak-kanakan 733 00:43:56,551 --> 00:44:00,760 "disebut Morris brummel, bocah detektif." 734 00:44:01,222 --> 00:44:03,053 Kamu suka yang itu, Morris? 735 00:44:03,349 --> 00:44:04,464 Baiklah, baiklah. 736 00:44:04,559 --> 00:44:07,471 Tapi tidak bisakah kita membicarakan hal ini? satu manusia ke manusia lainnya? 737 00:44:07,520 --> 00:44:09,556 Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu, sayang. 738 00:44:11,774 --> 00:44:13,355 Tidak, kamu tidak melakukannya. kamu... 739 00:44:15,653 --> 00:44:17,005 Anda harus mencari tahu sendiri. 740 00:44:17,029 --> 00:44:19,862 Anda tahu, ini tidak adil. Aku sudah memberitahumu di mana aku berada terakhir kali. 741 00:44:21,242 --> 00:44:24,405 Jadi, Anda harus mencari tahu kali ini untuk dirimu sendiri. 742 00:44:43,639 --> 00:44:45,846 -Moe, Dave. - Ya. Apa yang kamu punya? 743 00:44:45,892 --> 00:44:48,804 Rambut. Beberapa helai rambut pirang di sebelah pintu di sini. 744 00:44:48,895 --> 00:44:50,385 Tapi itu bukan milik korban. 745 00:44:50,479 --> 00:44:52,499 - Menurutmu itu mungkin milik si pencekik? - Milik seorang wanita. 746 00:44:52,523 --> 00:44:53,959 - Lihat panjangnya. - Seorang wanita... 747 00:44:53,983 --> 00:44:55,189 - Ya. - Rambut seorang wanita. 748 00:44:55,276 --> 00:44:56,937 Apakah ada wig di semua barang itu? 749 00:44:57,069 --> 00:44:58,400 - Tidak, tidak ada wig. - Aneh. 750 00:44:58,487 --> 00:44:59,607 Aku tidak tahu. Bagaimana kamu bisa... 751 00:44:59,655 --> 00:45:02,067 Bagaimana Anda bisa mengetahui kapan kamu punya orang mesum seperti ini! 752 00:45:02,200 --> 00:45:03,360 Kami tidak tahu dia cabul. 753 00:45:03,409 --> 00:45:04,569 Nah, kalau dia bukan orang cabul, 754 00:45:04,660 --> 00:45:06,380 dia mendapatkan tendangannya melakukan ini, bukan? 755 00:45:06,412 --> 00:45:07,732 Kebanyakan dari mereka adalah wanita paruh baya. 756 00:45:07,830 --> 00:45:10,321 Saya kira itu semacam itu gambar ibu yang bengkok. 757 00:45:10,416 --> 00:45:12,327 Bayangkan itu, pergi keluar mencekik ibumu. 758 00:45:12,460 --> 00:45:14,166 Hei, moe, bolehkah aku mengutipnya darimu? 759 00:45:14,253 --> 00:45:15,573 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 760 00:45:15,630 --> 00:45:17,291 Tidak, tidak, tidak, tidak ada lagi kutipan. 761 00:45:17,381 --> 00:45:20,293 Maukah kamu mengeluarkannya dari sini? Keluarkan saja dia. 762 00:45:20,384 --> 00:45:22,716 Tolong bantu aku, sekali ini saja. 763 00:45:22,803 --> 00:45:24,543 Dua bantuan dalam seminggu dan aku kehilangan pekerjaan. 764 00:45:24,639 --> 00:45:25,799 Keluar dari sini. 765 00:45:30,811 --> 00:45:32,551 Halo? Morris, dengarkan. 766 00:45:32,647 --> 00:45:33,749 Aku tidak pernah pandai memasak, 767 00:45:33,773 --> 00:45:35,980 tapi aku memperhatikan wanita cilik Julia itu di televisi, 768 00:45:36,067 --> 00:45:37,932 dan dia menunjukkannya padaku tepatnya bagaimana melakukan segalanya. 769 00:45:38,027 --> 00:45:40,063 Aku harus melakukannya makan malam itu wanginya enak sekali. 770 00:45:40,446 --> 00:45:42,858 Nah, masalahnya adalah, Kate... 771 00:45:42,949 --> 00:45:45,941 Saya tidak bisa hadir malam ini. Aku harus bekerja. 772 00:45:48,120 --> 00:45:49,860 Oke, tentu saja. 773 00:45:49,956 --> 00:45:51,076 Nah, apa bedanya? 774 00:45:51,958 --> 00:45:53,289 Itu tidak masalah. 775 00:45:53,793 --> 00:45:55,875 Lagipula kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 776 00:45:57,797 --> 00:45:59,879 Cara apa? Dengan cara apa? 777 00:45:59,966 --> 00:46:02,457 Akui saja, Morris. Anda tidak mengenal saya. 778 00:46:02,551 --> 00:46:04,883 Dan apa yang sebenarnya aku ketahui tentangmu? 779 00:46:04,971 --> 00:46:06,507 Percayalah, aku tidak bisa menahannya. 780 00:46:07,974 --> 00:46:10,056 Yah, hanya... 781 00:46:10,142 --> 00:46:11,882 Lagipula hanya makan malam kecil yang jelek. 782 00:46:11,978 --> 00:46:13,684 Hei, mungkin rasanya busuk. 783 00:46:14,647 --> 00:46:16,012 Aku bisa mencium baunya dari sini. 784 00:46:16,107 --> 00:46:17,893 Ya, tentu saja bisa. 785 00:46:18,401 --> 00:46:19,766 Dengar, mungkin aku bisa... 786 00:46:19,860 --> 00:46:21,066 Saya bisa mampir nanti. 787 00:46:21,487 --> 00:46:22,693 Untuk apa? 788 00:46:23,281 --> 00:46:24,487 Ya, saya tidak tahu. 789 00:46:24,991 --> 00:46:26,902 Aku hanya berpikir... Aku hanya berpikir... 790 00:46:27,535 --> 00:46:29,696 Morris, aku akan menutup telepon sekarang. 791 00:46:29,787 --> 00:46:31,098 Lalu aku akan memakan makan malamku. 792 00:46:31,122 --> 00:46:33,408 Makan malamku yang indah dan buruk. 793 00:46:34,166 --> 00:46:35,326 Selamat tinggal. 794 00:46:36,752 --> 00:46:37,912 Selamat tinggal. 795 00:46:38,004 --> 00:46:39,039 Morris? 796 00:46:39,547 --> 00:46:40,582 Ya? 797 00:46:41,257 --> 00:46:42,542 Malam ini, hati-hatilah. 798 00:46:52,518 --> 00:46:54,008 Anda tahu apa yang dia katakan? 799 00:46:55,396 --> 00:46:56,636 Dia bilang hati-hati. 800 00:46:59,984 --> 00:47:01,645 Bukankah itu indah? 801 00:47:03,696 --> 00:47:05,027 Dia mengatakan itu padaku. 802 00:47:05,990 --> 00:47:07,196 Baru saja. 803 00:47:16,208 --> 00:47:17,414 Selamat pagi, Tuan Gill. 804 00:47:17,501 --> 00:47:18,536 Selamat pagi. 805 00:47:19,462 --> 00:47:21,293 - Ini dia. - Terima kasih, Tuan Gill. 806 00:47:25,176 --> 00:47:26,382 Permisi. 807 00:47:27,720 --> 00:47:31,338 Strangler membunuh nomor tiga 808 00:47:33,225 --> 00:47:34,806 Aku akan mengambil yang ini juga, Harold. 809 00:47:36,228 --> 00:47:37,764 - Terima kasih. - Ini hari yang indah. 810 00:47:43,861 --> 00:47:46,773 Rumah bermain Amanda Gill Christopher Gill mempersembahkan lainnya 811 00:47:46,864 --> 00:47:48,525 disutradarai oleh Christopher Gill 812 00:47:48,616 --> 00:47:51,323 Rumah bermain Amanda Gill pribadi 813 00:48:11,138 --> 00:48:13,129 Ruang lemari pakaian 814 00:48:55,933 --> 00:48:59,892 Korban pencekik ketiga, pembunuh seorang cabul seksual 815 00:49:04,400 --> 00:49:06,812 lihat, kamu sendiri yang memberitahuku kamu ingin tampil di koran... 816 00:49:07,820 --> 00:49:11,108 Dengar, aku tidak bermaksud menyinggungmu, sebut saja sekop sebagai sekop, ya? 817 00:49:20,749 --> 00:49:21,829 Tidak, tidak, tidak, kamu mengatakannya, 818 00:49:21,917 --> 00:49:24,104 Aku tidak mengatakannya. Itu ada di surat kabar dalam warna hitam dan putih. 819 00:49:24,128 --> 00:49:25,814 - Dengar, kamu sendiri yang memberitahuku. - Kamu menyebutku mesum! 820 00:49:25,838 --> 00:49:27,816 - Kamu tidak berhak melakukan itu! - Aku tidak bermaksud... 821 00:49:27,840 --> 00:49:30,206 Beraninya kamu membawa ibuku ke dalam cerita! 822 00:49:30,676 --> 00:49:32,132 Ibuku! 823 00:49:32,553 --> 00:49:34,168 Baiklah, ibuku, temanku, 824 00:49:34,263 --> 00:49:36,720 dan saya terkenal berdekatan. 825 00:49:37,266 --> 00:49:39,348 Dan kami saling mencintai. 826 00:49:39,435 --> 00:49:40,971 Ya, cinta. 827 00:49:42,688 --> 00:49:46,977 Dia mencintaiku, dan aku mencintainya. 828 00:49:49,945 --> 00:49:51,526 Saya kira 829 00:49:53,199 --> 00:49:54,564 kamu tidak akan memahaminya. 830 00:49:54,658 --> 00:49:56,990 Tidak, tidak, aku tidak akan memahaminya. 831 00:49:58,162 --> 00:50:00,949 Tidak. Saya kira Anda tidak akan melakukannya, bukan? 832 00:50:01,040 --> 00:50:02,405 Saya ingin pencabutan. 833 00:50:02,500 --> 00:50:04,536 Saya tidak bisa mencetak pencabutan. 834 00:50:04,627 --> 00:50:06,163 Saya tidak peduli apakah Anda tidak bisa atau tidak, 835 00:50:06,253 --> 00:50:08,369 Saya ingin pencabutan di koran besok pagi, 836 00:50:08,464 --> 00:50:09,649 jika tidak, Anda akan menanggung akibatnya! 837 00:50:09,673 --> 00:50:10,708 Itu tidak akan ada gunanya. 838 00:50:10,799 --> 00:50:12,960 Temanku, aku bukan orang idiot! 839 00:50:13,636 --> 00:50:15,376 Saya bukan orang cabul! 840 00:50:16,055 --> 00:50:18,888 Dan kamu tidak akan mempermalukan ibuku! 841 00:50:18,974 --> 00:50:20,555 Anda tidak akan melakukannya! 842 00:50:37,243 --> 00:50:38,733 Tuan brummel, 843 00:50:41,038 --> 00:50:42,824 kamu membuatku kehilangan kesabaran. 844 00:50:43,290 --> 00:50:48,410 Saya benci melakukan itu karena itu sangat umum. 845 00:50:49,922 --> 00:50:53,414 Jadi tidak ada satu kata pun lagi. 846 00:50:54,927 --> 00:50:56,087 Tuan brummel? 847 00:50:58,430 --> 00:50:59,761 Ya? 848 00:51:00,975 --> 00:51:02,465 kamu 849 00:51:04,019 --> 00:51:06,055 maafkan aku karena berteriak? 850 00:51:07,940 --> 00:51:09,055 aku memaafkanmu. 851 00:51:15,281 --> 00:51:18,523 Dia memintaku untuk memaafkannya, Saya memaafkannya. 852 00:51:19,994 --> 00:51:21,950 Apa-apaan ini, kenapa tidak memaafkannya? 853 00:51:23,539 --> 00:51:25,746 Maksudku, pria itu meminta maaf, kamu memaafkannya. 854 00:51:31,589 --> 00:51:35,753 Tuan brummel, kamu yang membuatku kehilangan kesabaran. 855 00:51:37,720 --> 00:51:43,260 Dan aku benci melakukan itu karena itu sangat umum. 856 00:51:44,351 --> 00:51:48,060 Jadi tidak ada satu kata pun lagi. 857 00:51:51,609 --> 00:51:52,644 Tuan brummel? 858 00:51:55,863 --> 00:51:57,023 Tuan brummel? 859 00:51:59,325 --> 00:52:00,405 Ya? 860 00:52:02,202 --> 00:52:03,442 kamu 861 00:52:04,997 --> 00:52:06,828 maafkan aku karena berteriak? 862 00:52:12,171 --> 00:52:15,334 Anda telah mengambil kursus lanjutan, benarkah, di bidang psikologi? 863 00:52:16,008 --> 00:52:17,088 Tidak, tuan. 864 00:52:18,344 --> 00:52:23,008 Tapi kamu memikirkan dirimu sendiri memenuhi syarat untuk melakukan psikoanalisis terhadap pembunuh ini? 865 00:52:23,641 --> 00:52:24,676 Tidak, tuan. 866 00:52:25,309 --> 00:52:28,426 Maka Anda tidak menyatakannya bahwa dia cabul? 867 00:52:28,896 --> 00:52:30,102 Ya, tidak untuk dicatat, Pak. 868 00:52:30,189 --> 00:52:32,430 Saya hanya berspekulasi dengan detektif monaghan... 869 00:52:32,524 --> 00:52:34,060 saya mengerti. 870 00:52:34,360 --> 00:52:36,316 Pakar kami sendiri tentang Freud. 871 00:52:37,821 --> 00:52:39,061 Anda mungkin tertarik untuk mengetahuinya 872 00:52:39,156 --> 00:52:42,114 bahwa Dr. Shaffer ada di sini setuju dengan spekulasi Anda. 873 00:52:42,201 --> 00:52:46,615 Dia pikir kita punya pameran kebencian ibu yang paranoia. 874 00:52:47,039 --> 00:52:48,904 Apakah itu benar, Dr. Shaffer? 875 00:52:49,583 --> 00:52:52,791 Ya, itu pendekatan yang agak mendasar, inspektur. 876 00:52:54,630 --> 00:52:56,916 Apapun teori yang Anda miliki, dokter, 877 00:52:57,007 --> 00:52:59,794 Anda akan mengerjakannya dengan letnan Dawson di sini 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,341 dan detektif monaghan. 879 00:53:01,929 --> 00:53:05,638 Kami akan memiliki tim yang terdiri dari lima detektif dari regu pembunuh. 880 00:53:07,101 --> 00:53:08,841 - Brummel... - Pak? 881 00:53:09,561 --> 00:53:11,597 Aku akan mengeluarkanmu dari kasus ini. 882 00:53:12,398 --> 00:53:15,561 Sebenarnya, aku ingin kamu melakukannya tinggal di rumah selama beberapa hari. 883 00:53:16,610 --> 00:53:19,317 Jangan bicara pada pers, jangan lakukan apa pun. 884 00:53:20,614 --> 00:53:23,481 - Kenapa, Pak? - Kami tidak dapat mencetak pencabutan apa pun 885 00:53:23,575 --> 00:53:24,815 pendapat Anda, 886 00:53:24,910 --> 00:53:29,244 tapi mengeluarkanmu dari kasus ini mungkin bisa membantu menenangkan orang gila ini. 887 00:53:30,082 --> 00:53:33,495 Percayalah pak, itu tidak pernah terjadi niat saya untuk memberikan pendapat. 888 00:53:33,585 --> 00:53:35,166 Dia memanggilmu. 889 00:53:35,254 --> 00:53:37,040 Berbicara dengan Anda langsung di telepon. 890 00:53:37,131 --> 00:53:39,372 Bagaimana menurutmu itu terlihat di mata publik? 891 00:53:40,050 --> 00:53:42,166 Polisi dapat berbicara dengannya, tetapi mereka tidak dapat menemukannya. 892 00:53:42,261 --> 00:53:44,172 Ya, kami mencoba melacak panggilannya, Pak. 893 00:53:44,263 --> 00:53:46,379 tapi aku tidak bisa mempertahankannya di telepon cukup lama. 894 00:53:46,473 --> 00:53:48,134 Izinkan saya memberi tahu Anda sekarang, Anda semua. 895 00:53:48,851 --> 00:53:51,137 Tontonan ini dari seorang pencekik yang berkeliaran 896 00:53:51,228 --> 00:53:52,684 dapat membuat kota menjadi panik. 897 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 Dan tanggung jawab di sini 898 00:53:54,690 --> 00:53:57,056 pada akhirnya harus pergi ke komisaris itu sendiri. 899 00:53:57,901 --> 00:53:59,141 Sekarang, 900 00:53:59,236 --> 00:54:02,103 Saya ingin petugas patroli di setiap sudut dari setiap gedung apartemen 901 00:54:02,197 --> 00:54:04,153 tempat pembunuhan terjadi. 902 00:54:04,199 --> 00:54:07,111 Saya ingin radio, televisi, dan pengumuman pers 903 00:54:07,202 --> 00:54:09,488 memperingatkan orang untuk menjaga pintu mereka tetap terkunci. 904 00:54:09,955 --> 00:54:12,742 Saya ingin panggilan langsung terbuat dari Harlem hingga baterai. 905 00:54:13,041 --> 00:54:14,201 Hotel untuk wanita, 906 00:54:14,293 --> 00:54:17,410 rumah wanita tua, apartemen yang diperuntukkan bagi wanita. 907 00:54:17,671 --> 00:54:19,502 Suruh mereka tetap di dalam. 908 00:54:19,757 --> 00:54:21,839 Suruh mereka mengunci pintu. 909 00:54:33,604 --> 00:54:36,311 - Ya? - Petugas brummel, regu ke-19. 910 00:54:36,815 --> 00:54:38,710 - Apa yang aku lakukan? - Anda tidak melakukan apa pun, Bu. 911 00:54:38,734 --> 00:54:40,941 Aku hanya memberi beberapa informasi pencegahan 912 00:54:41,028 --> 00:54:42,393 kepada wanita yang tinggal sendirian. 913 00:54:42,905 --> 00:54:44,520 Apa... Apakah maksud Anda tentang pencekik? 914 00:54:44,865 --> 00:54:46,696 Ya, Bu, bolehkah saya masuk dan menjelaskan? 915 00:54:47,618 --> 00:54:49,233 Tentu saja, petugas. 916 00:54:50,829 --> 00:54:52,365 Terima kasih, Bu. 917 00:54:56,293 --> 00:54:59,080 Lihat itu. Coba lihat itu! 918 00:54:59,171 --> 00:55:00,581 Morris! Ya? 919 00:55:00,672 --> 00:55:02,003 Mereka melakukannya lagi. 920 00:55:02,090 --> 00:55:04,402 - Apa yang mereka lakukan lagi? - Mereka mendapatkannya di sini, di koran 921 00:55:04,426 --> 00:55:06,291 tentangmu yang dikeluarkan dari kasus ini. 922 00:55:06,386 --> 00:55:08,718 "Pengumuman kepada dunia, anakku dipecat." 923 00:55:08,806 --> 00:55:09,886 Saya tidak dipecat, ibu. 924 00:55:09,973 --> 00:55:11,383 Saya dikeluarkan begitu saja dari kasus ini. 925 00:55:11,475 --> 00:55:12,577 Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 926 00:55:12,601 --> 00:55:14,704 - Aku tidak tahu. Saya belum memikirkannya. - Bagus! Bagus! 927 00:55:14,728 --> 00:55:17,060 Saya kebetulan tahu suhunya 90 derajat di pantai Miami. 928 00:55:17,147 --> 00:55:18,762 Sebuah pesawat jet berangkat setiap jam. 929 00:55:20,484 --> 00:55:21,628 S50 kemana kamu akan membawanya? 930 00:55:21,652 --> 00:55:23,392 - Siapa? - Kate Palmer. 931 00:55:23,487 --> 00:55:24,522 Tidak ada tempat. 932 00:55:24,613 --> 00:55:27,025 Tidak ada tempat? Itu sebuah tempat? Tidak ada tempat? 933 00:55:27,115 --> 00:55:29,606 Baiklah, kami akan melakukannya makan malam di tempatnya. 934 00:55:30,410 --> 00:55:33,402 - Maksudmu apartemennya sendiri? - Itu benar. 935 00:55:33,622 --> 00:55:35,203 Kalian berdua sendirian? 936 00:55:35,290 --> 00:55:36,559 Ya, memang benar akan mengundang si pencekik, 937 00:55:36,583 --> 00:55:38,073 tapi dia tidak berhasil. 938 00:55:38,168 --> 00:55:40,784 Tentu, tentu. Bersenang-senanglah. Ejekan. 939 00:55:42,923 --> 00:55:44,504 Saya suka kekuatannya. 940 00:55:44,591 --> 00:55:46,172 Siapa nama artisnya? 941 00:55:46,260 --> 00:55:49,752 Itu oedipus dan antigone oleh gerhard marcks. 942 00:55:49,847 --> 00:55:51,257 - Gerhard Mark. - Gerhard Mark. 943 00:55:51,348 --> 00:55:52,804 Saya suka itu. 944 00:55:52,891 --> 00:55:54,077 Bisakah saya menggunakan ponsel Anda sebentar? 945 00:55:54,101 --> 00:55:55,591 Ya, tentu saja. 946 00:56:00,274 --> 00:56:01,639 Cukup tekan salah satu tombol itu. 947 00:56:01,733 --> 00:56:03,269 Baiklah, terima kasih. Terima kasih kembali. 948 00:56:05,279 --> 00:56:06,314 Baiklah, percayalah padaku, 949 00:56:06,446 --> 00:56:09,062 Aku tidak akan membuka mulutku jika aku jadi dia. 950 00:56:09,157 --> 00:56:10,272 Siapa? 951 00:56:10,367 --> 00:56:11,777 Wanita yang melihat polisi itu. 952 00:56:11,910 --> 00:56:14,196 Hanya saja dia bukan polisi sungguhan, itu kamu tahu siapa. 953 00:56:14,288 --> 00:56:15,949 Dan dia menudingnya. 954 00:56:16,707 --> 00:56:18,322 Dimana kamu? mendapatkan ekspresi seperti itu? 955 00:56:18,417 --> 00:56:19,623 "Letakkan jarimu padanya." 956 00:56:19,710 --> 00:56:21,746 Anda membaca itu? 957 00:56:21,837 --> 00:56:22,872 Halo? 958 00:56:23,130 --> 00:56:25,250 Halo. Saya ingin berbicara tolong ke detektif brummel. 959 00:56:27,134 --> 00:56:29,170 Tunggu sebentar. 960 00:56:29,386 --> 00:56:30,466 Morris! 961 00:56:30,554 --> 00:56:31,760 - Apakah itu Kate? - Dia! 962 00:56:32,097 --> 00:56:33,428 Itu dia! 963 00:56:35,851 --> 00:56:36,931 Melahirkan? 964 00:56:37,185 --> 00:56:39,141 Halo, halo, morrie. Apa kabarmu? 965 00:56:39,229 --> 00:56:41,845 Dengar, menurutku itu buruk sekali cara polisi memperlakukan Anda. 966 00:56:41,940 --> 00:56:43,601 Saya pikir itu sangat memalukan. 967 00:56:43,692 --> 00:56:46,104 Katakan pada mereka aku tidak akan melakukannya berbicara dengan orang lain selain Anda. 968 00:56:46,194 --> 00:56:48,355 Yah, mungkin kamu lebih baik beritahu mereka sendiri. 969 00:56:48,447 --> 00:56:50,733 Katakan saja pada mereka entah mereka mengembalikanmu ke kasus ini, 970 00:56:50,824 --> 00:56:53,156 atau aku bertanggung jawab untuk itu anak yang sangat nakal malam ini. 971 00:56:53,619 --> 00:56:54,904 Hei, jangan lakukan itu, ayolah! 972 00:56:55,245 --> 00:56:58,157 Saya punya ide yang sensasional mengenai wanita itu 973 00:56:58,248 --> 00:57:00,990 apa yang dia katakan dia melihatku mengenakan seragam polisi. 974 00:57:01,960 --> 00:57:03,416 Selamat tinggal sekarang, morrie. 975 00:57:03,503 --> 00:57:05,664 Hei, morrie, kamu suka pantun jenaka? 976 00:57:06,173 --> 00:57:08,209 Dengarkan ini sekarang. Mendengarkan. 977 00:57:08,675 --> 00:57:10,256 Ada seorang detektif muda dari Kent, 978 00:57:10,344 --> 00:57:12,175 yang begitu terlibat dalam kasus yang dia bengkokkan. 979 00:57:12,262 --> 00:57:13,990 Itu memberinya banyak masalah, dia membungkuk dua kali lipat. 980 00:57:14,014 --> 00:57:15,814 Alih-alih sampai di tempat kejadian perkara, 981 00:57:15,849 --> 00:57:17,965 dia berkata, "selamat tinggal, morrie!" 982 00:57:19,353 --> 00:57:20,388 Hai! 983 00:57:21,521 --> 00:57:23,603 - Mengapa kamu berbicara dengannya? - Aku menyukainya! 984 00:57:24,274 --> 00:57:26,936 Morris, 90 derajat di pantai Miami! 985 00:57:27,027 --> 00:57:29,359 - Sampai jumpa, Bu. - Pesawat jet berangkat setiap jam! 986 00:57:42,542 --> 00:57:44,078 Moe, apa yang kamu lakukan? 987 00:57:44,169 --> 00:57:45,249 File tentang wanita itu 988 00:57:45,337 --> 00:57:46,998 yang melihatnya berpakaian seperti polisi, Saya membutuhkannya. 989 00:57:47,506 --> 00:57:49,108 Ya, kamu tidak ikut kasusnya lagi, moe. 990 00:57:49,132 --> 00:57:50,247 Anda bisa diskors. 991 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 Saya hanya ingin berbicara dengannya. Tahukah kamu dimana itu? 992 00:57:53,512 --> 00:57:55,152 Dia subur. Anda tidak akan mendapatkan apa-apa. 993 00:57:55,222 --> 00:57:56,837 Aku tahu, tapi tahukah kamu dimana itu? 994 00:57:57,432 --> 00:57:59,512 - Ya, aku tahu. - Baiklah, bolehkah aku melihatnya, menurutmu? 995 00:58:00,811 --> 00:58:02,531 Bisakah kamu mencarikannya untukku? Bagaimana menurutmu? 996 00:58:03,355 --> 00:58:04,499 Saya bisa mendapat sedikit masalah. 997 00:58:04,523 --> 00:58:05,808 Dave, bagaimana menurutmu? 998 00:58:07,693 --> 00:58:09,058 Ya, saya bisa menemukannya. 999 00:58:09,444 --> 00:58:11,059 Namanya Mutiara Menzel. 1000 00:58:11,738 --> 00:58:13,945 - Kamu akan beruntung jika menemukannya. - Mengapa? 1001 00:58:14,658 --> 00:58:16,698 Saya pikir dia melewatkan kota setelah berbicara dengan pers. 1002 00:58:17,452 --> 00:58:19,652 Atau kamu akan menemukannya meminumnya di pabrik gin. 1003 00:58:37,222 --> 00:58:39,383 - Bartender? - Apa kesenanganmu? 1004 00:58:39,474 --> 00:58:41,965 Apakah Pearl menzel nongkrong di sini? 1005 00:58:42,602 --> 00:58:43,762 Melahirkan. 1006 00:58:44,813 --> 00:58:46,144 Anda yakin tentang itu? 1007 00:58:46,606 --> 00:58:48,187 Sama yakinnya dengan Anda seorang polisi. 1008 00:58:49,860 --> 00:58:52,192 Dia belum ada selama sekitar tiga hari. 1009 00:59:16,136 --> 00:59:17,171 Hai. 1010 00:59:17,804 --> 00:59:19,089 Beri aku wanita berwarna pink ganda. 1011 00:59:25,812 --> 00:59:27,302 Hai! 1012 00:59:28,190 --> 00:59:30,772 Apa perbedaan antara orang mati dan orang mabuk? 1013 00:59:31,151 --> 00:59:32,186 saya menyerah. 1014 00:59:32,986 --> 00:59:36,899 Ya, ada yang membawa birnya dan yang lainnya, usungan jenazah membawanya! 1015 00:59:38,992 --> 00:59:40,198 Itu lucu? 1016 00:59:40,619 --> 00:59:42,530 Mereka menjadi lebih lucu di tempatku. 1017 00:59:42,913 --> 00:59:44,619 Bukan untuk saya, mereka tidak melakukannya. 1018 00:59:46,083 --> 00:59:47,289 Ya... 1019 00:59:49,920 --> 00:59:51,410 Apakah kamu akan membayarku? 1020 00:59:53,548 --> 00:59:55,004 Berapa nilaimu? 1021 00:59:55,842 --> 00:59:57,503 O00 sen. 1022 00:59:58,845 --> 01:00:00,335 Simpan itu. 1023 01:00:06,144 --> 01:00:08,260 Hei, aku harus memberimu yang belum pernah Anda dengar sebelumnya. 1024 01:00:08,355 --> 01:00:09,640 Apa itu? 1025 01:00:10,190 --> 01:00:12,181 Ada seorang wanita muda bernama merah, 1026 01:00:12,275 --> 01:00:14,186 yang sedang sakit di belakang kepalanya. 1027 01:00:14,277 --> 01:00:15,767 Meskipun tidak ada yang bisa meringankannya, 1028 01:00:15,862 --> 01:00:17,568 pencekik itu memerasnya. 1029 01:00:17,656 --> 01:00:20,318 Kini rasa sakit di kepala si merah sudah mati semua. 1030 01:00:20,700 --> 01:00:23,533 Astaga! 1031 01:00:25,789 --> 01:00:27,325 - Hentikan. - Apa yang kulakukan? 1032 01:00:27,415 --> 01:00:28,951 Tidakkah kamu lihat dia ketakutan setengah mati? 1033 01:00:29,251 --> 01:00:30,741 Nah, siapa yang tidak? 1034 01:00:30,836 --> 01:00:32,576 Dia bilang dia benar-benar melihatnya. 1035 01:00:33,046 --> 01:00:34,377 Anak laki-laki! 1036 01:00:34,464 --> 01:00:36,204 Yah, aku benar-benar terlibat dalam hal itu! 1037 01:00:45,600 --> 01:00:49,843 Lihat, sayang, dengar, aku tidak bermaksud apa-apa. 1038 01:00:49,938 --> 01:00:51,929 Apakah kamu tidak memperhatikanku sama sekali. 1039 01:00:52,023 --> 01:00:54,230 Aku hanya sekumpulan angin, kau dengar? 1040 01:00:56,403 --> 01:00:57,563 Jika Anda mengikuti saran saya, 1041 01:00:57,612 --> 01:00:59,568 kamu akan langsung pulang dan mengunci pintumu. 1042 01:00:59,990 --> 01:01:01,400 Saya tidak bisa pergi ke sana. 1043 01:01:01,491 --> 01:01:02,969 Nah, kemana kamu akan pergi bermalam? 1044 01:01:02,993 --> 01:01:04,449 Aku tidak tahu. 1045 01:01:05,871 --> 01:01:07,452 Ayo, ayo sekarang. 1046 01:01:07,539 --> 01:01:10,576 Dengar, selama aku bersamamu, tidak akan terjadi apa-apa. 1047 01:01:10,625 --> 01:01:13,207 Selain itu, tentu saja dia tidak akan menyerang kita berdua, kan? 1048 01:01:15,714 --> 01:01:17,079 Aku beritahu kamu apa. 1049 01:01:17,174 --> 01:01:18,630 Saya mendapat sofa tambahan. 1050 01:01:18,758 --> 01:01:19,998 Anda datang ke tempat saya. 1051 01:01:20,093 --> 01:01:23,051 Anda bisa tidur di sofa, menonton televisi. 1052 01:01:23,138 --> 01:01:25,971 Kami akan minum sedikit. Kita akan mengadakan pesta, oke? 1053 01:01:27,100 --> 01:01:28,931 - Aku tidak bisa. - Ayo. Tentu saja bisa. 1054 01:01:29,644 --> 01:01:31,054 Silakan? Untukku? 1055 01:01:31,146 --> 01:01:32,431 Ayo. 1056 01:01:39,654 --> 01:01:41,144 Selamat tinggal, cantik! 1057 01:01:43,617 --> 01:01:44,652 Homo! 1058 01:02:38,004 --> 01:02:39,665 Siapa pelacur itu? 1059 01:02:40,840 --> 01:02:42,485 - Pelacur apa? - Yang berbaju hitam, 1060 01:02:42,509 --> 01:02:43,544 baru saja keluar dari sini. 1061 01:02:43,635 --> 01:02:44,695 Belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 1062 01:02:44,719 --> 01:02:46,209 Ayolah, siapa namanya? 1063 01:02:46,304 --> 01:02:48,716 Baiklah, aku tidak bertanya kepada orang-orang untuk kredensial mereka. 1064 01:02:51,601 --> 01:02:53,057 Katakan, apakah kalian kenal? 1065 01:02:53,144 --> 01:02:54,622 dengan batasan umur untuk minum di negara bagian ini? 1066 01:02:54,646 --> 01:02:56,136 Baiklah, baiklah. 1067 01:02:57,857 --> 01:03:00,769 Baru saja pindah ke batu coklat itu di seberang jalan, di ruang bawah tanah. 1068 01:03:01,569 --> 01:03:03,525 Kamu tahu apa yang kupikirkan, sayang? 1069 01:03:03,738 --> 01:03:05,854 Saya pikir Anda harus memanggil polisi. 1070 01:03:05,949 --> 01:03:07,234 Jujur. 1071 01:03:08,201 --> 01:03:09,691 Sebanyak aku membenci mereka, 1072 01:03:10,912 --> 01:03:13,073 dan Tuhan tahu aku membenci mereka. 1073 01:03:14,416 --> 01:03:16,748 Tapi kamu harus memberikan dirimu sendiri semacam perlindungan. 1074 01:03:16,835 --> 01:03:18,291 Saya tidak bisa 1075 01:03:18,503 --> 01:03:20,209 tentu saja kamu bisa. Mendengarkan! 1076 01:03:21,881 --> 01:03:24,122 Anda menelepon mereka sekarang, apakah Anda dengar? 1077 01:03:24,217 --> 01:03:25,332 saya tidak bisa. 1078 01:03:25,427 --> 01:03:26,587 Ya, itu terserah kamu. 1079 01:03:26,678 --> 01:03:28,030 Terserah Anda dan hati nurani Anda sendiri, 1080 01:03:28,054 --> 01:03:30,670 tapi jangan lupa sayang, dia sudah membunuh empat orang. 1081 01:03:31,766 --> 01:03:33,302 Lima. 1082 01:03:33,768 --> 01:03:35,008 Lima? 1083 01:03:35,645 --> 01:03:37,181 Aku tidak tahu kalau itu jam lima. 1084 01:03:39,899 --> 01:03:41,309 Sekarang. 1085 01:03:46,948 --> 01:03:48,188 Siapa wanita yang bersamanya? 1086 01:03:48,283 --> 01:03:49,635 Aku tidak tahu. Belum pernah melihatnya sebelumnya, 1087 01:03:49,659 --> 01:03:51,365 - tapi dia takut setengah mati. - Dari apa? 1088 01:03:51,453 --> 01:03:52,989 Dia mengaku dia melihat pencekik itu. 1089 01:03:53,079 --> 01:03:55,070 Lihat, apakah kamu yakin dia bukan Pearl menzel? 1090 01:03:55,165 --> 01:03:56,871 Dengar, aku tidak hanya yakin, aku juga yakin. 1091 01:03:56,958 --> 01:03:58,448 Ada Mutiara Menzel. 1092 01:03:59,794 --> 01:04:02,080 Nah, kamu simpan dia di sini. Saya akan segera kembali. 1093 01:04:34,579 --> 01:04:36,444 Aktifkan kembali Morris! 1094 01:04:36,539 --> 01:04:39,531 Pezina! Pelacur! Hamba Setan! 1095 01:04:39,626 --> 01:04:40,706 Mudah, mudah. 1096 01:04:40,794 --> 01:04:42,705 Bawa pelacur kotormu keluar dari sini 1097 01:04:42,796 --> 01:04:44,756 dan membawanya keluar malam ini, atau aku akan menelepon polisi! 1098 01:04:44,798 --> 01:04:46,233 - Tenang saja! Ayo! - Apa yang terjadi? 1099 01:04:46,257 --> 01:04:48,589 Keluar! Keluar! Keluar! Semuanya keluar! Keluar dari sini 1100 01:04:48,676 --> 01:04:50,041 keluar dari sini! 1101 01:04:52,555 --> 01:04:55,217 Saya ingin setiap siaran pers pada pembunuhan terakhir ini 1102 01:04:55,308 --> 01:04:57,469 untuk memasukkan fakta itu 1103 01:04:57,811 --> 01:04:59,347 detektif Morris brummel 1104 01:04:59,437 --> 01:05:02,645 telah ditempatkan sebagai penanggung jawab penyelidikan sekali lagi. 1105 01:05:03,691 --> 01:05:05,227 Tindakan ini sedang diambil 1106 01:05:05,318 --> 01:05:08,651 semata-mata berdasarkan rekomendasi dari Dr. Shaffer di sini. 1107 01:05:09,155 --> 01:05:12,147 Tapi izinkan saya menjelaskannya kepada semua orang di ruangan ini 1108 01:05:12,242 --> 01:05:14,358 bahwa sejauh yang saya tahu, 1109 01:05:14,452 --> 01:05:17,819 letnan Dawson akan terus mengarahkan penyelidikan. 1110 01:05:18,623 --> 01:05:20,159 Itu saja untuk saat ini. 1111 01:05:20,834 --> 01:05:22,324 Brummel. 1112 01:05:24,838 --> 01:05:27,079 Bagaimana perasaan Anda tentang hal ini? 1113 01:05:27,841 --> 01:05:30,457 Buruk, Pak. Bagaimana perasaanmu? 1114 01:05:31,136 --> 01:05:32,251 Payah. 1115 01:05:32,345 --> 01:05:34,256 Benar. Itulah kata-katanya. 1116 01:05:51,281 --> 01:05:52,961 - Halo, James. - Selamat siang, Tuan Gill. 1117 01:05:53,032 --> 01:05:54,192 Apa kabarmu? Meja saya kosong? 1118 01:05:54,284 --> 01:05:55,386 Ya, benar. Silakan lewat sini. 1119 01:05:55,410 --> 01:05:56,445 Baiklah, terima kasih. 1120 01:05:56,536 --> 01:05:57,888 - Halo, Vincent. - Selamat siang, Tuan. 1121 01:05:57,912 --> 01:05:59,652 Kok bisa kamu bertambah muda dan aku bertambah tua? 1122 01:06:01,875 --> 01:06:03,786 Halo. Halo. 1123 01:06:04,794 --> 01:06:06,750 Halo, George. Apa kabarmu? 1124 01:06:07,547 --> 01:06:08,912 Baiklah. 1125 01:06:09,048 --> 01:06:10,208 Terima kasih. Aku beritahu kamu apa. 1126 01:06:10,300 --> 01:06:11,881 Aku mau pesan masakan Prancis, oke? 1127 01:06:11,926 --> 01:06:15,384 Ya. 1 Mei menyarankan pate atau mungkin cordon bleu. 1128 01:06:15,472 --> 01:06:16,907 Anakku, aku serahkan itu padamu. 1129 01:06:16,931 --> 01:06:18,242 Dan Anda juga bisa menyarankan anggurnya. 1130 01:06:18,266 --> 01:06:19,368 Dan Anda bisa membawakan saya telepon, 1131 01:06:19,392 --> 01:06:20,928 - jika kamu berbaik hati. - Ya, tuan. 1132 01:06:28,568 --> 01:06:30,775 - Terima kasih, James, aku tidak butuh itu. - Terima kasih. 1133 01:06:30,862 --> 01:06:32,068 Terima kasih. 1134 01:06:45,627 --> 01:06:48,209 Halo. saya punya... 1135 01:06:54,219 --> 01:06:57,632 Pertama-tama, bagaimana kamu menyukai aksen baruku? 1136 01:06:57,722 --> 01:07:02,637 Menurutmu apakah aku terdengar baik? seperti Maurice Chevalier? 1137 01:07:03,937 --> 01:07:05,177 Bisakah saya mendengar lebih banyak lagi? 1138 01:07:07,273 --> 01:07:10,936 Saya sangat senang bahwa... 1139 01:07:11,110 --> 01:07:13,692 Bagaimana Anda mengatakan... 1140 01:07:14,280 --> 01:07:17,317 Kembalikan Anda, ya? 1141 01:07:18,618 --> 01:07:21,576 Itu sangat bagus. Itu sangat Perancis. Bagaimana kalau sedikit lagi? 1142 01:07:24,832 --> 01:07:27,073 Karena kalau aku bicara, itu butuh waktu. 1143 01:07:27,669 --> 01:07:29,534 Dan jika saya meluangkan waktu... 1144 01:07:33,800 --> 01:07:35,131 Dan jika saya menghabiskan terlalu banyak waktu, 1145 01:07:35,218 --> 01:07:39,427 Anda melacak panggilan itu, dan kemudian aku akan menjadi bodoh. 1146 01:07:39,889 --> 01:07:44,223 Jadi, saya hanya menelepon untuk mengatakan mulai liburanku. 1147 01:07:44,310 --> 01:07:46,016 Saya memulai liburan saya. 1148 01:07:46,145 --> 01:07:49,637 Dan aku berjanji tidak akan menjadi anak nakal. 1149 01:07:49,774 --> 01:07:53,107 Aku berjanji padamu, ya? 1150 01:07:54,571 --> 01:07:57,187 Tunggu sebentar, tunggu. Bisakah kamu menunggu sebentar? 1151 01:08:04,330 --> 01:08:05,911 Saya minta maaf, Pak. 1152 01:08:10,837 --> 01:08:13,203 Sekarang patung ini adalah oleh Henry Moore, 1153 01:08:13,298 --> 01:08:16,415 dan itu yang terakhir dalam rangkaian figur berbaringnya. 1154 01:08:16,509 --> 01:08:19,376 Bagian sebelah kanan adalah batang tubuh, 1155 01:08:19,470 --> 01:08:24,305 dan porsinya agak besar di sebelah kiri adalah bokong. 1156 01:08:29,897 --> 01:08:31,433 Konstruksi sedang berlangsung di belakang kami 1157 01:08:31,566 --> 01:08:35,309 akan menjadi sekolah Juilliard yang baru musik, tari, dan drama. 1158 01:08:42,327 --> 01:08:45,569 Lukisan ini karya Marc chagall tingginya 30 kaki, 1159 01:08:45,705 --> 01:08:48,617 dan Tuan chagall memasangnya sendiri di sini, di teater. 1160 01:08:48,708 --> 01:08:50,573 Sosok-sosok dalam lukisan itu... 1161 01:08:51,586 --> 01:08:53,247 Angka-angka... 1162 01:08:53,296 --> 01:08:58,006 Sosok-sosok dalam lukisan itu mewakili... 1163 01:08:58,468 --> 01:09:04,134 Berbagai kegiatan seni yang terjadi di sini di pusat Lincoln. 1164 01:09:17,320 --> 01:09:18,901 Anda mengetahuinya, ya? 1165 01:09:19,113 --> 01:09:21,354 - Apa? - Ya, akulah pencekiknya. 1166 01:09:21,699 --> 01:09:22,979 Kalau tidak, bagaimana kamu bisa menghindarkanku 1167 01:09:23,076 --> 01:09:25,442 beberapa yang berharga ini momen waktumu? 1168 01:09:33,836 --> 01:09:35,576 Saya tahu sesuatu tangan itu belum selesai. 1169 01:09:35,630 --> 01:09:37,211 Mereka belum menyentuhku. 1170 01:09:37,840 --> 01:09:40,752 Ya, itu salah satu hal pertama aku menyukaimu, 1171 01:09:40,843 --> 01:09:43,380 kamu tidak langsung mengolok-olokku, 1172 01:09:43,888 --> 01:09:46,300 tapi bukankah begitu kamu membawa barang bagus terlalu jauh? 1173 01:09:47,183 --> 01:09:49,014 - Morris. - Apa?? 1174 01:09:50,812 --> 01:09:53,599 Jika kita berhenti bertemu satu sama lain, itu akan mengganggumu, bukan? 1175 01:09:53,690 --> 01:09:55,351 Tentu saja ya. 1176 01:09:56,693 --> 01:09:58,229 Apa yang saya lakukan salah? 1177 01:09:59,112 --> 01:10:00,443 Intinya adalah... 1178 01:10:00,530 --> 01:10:02,486 Maksudku, dia adalah seorang polisi Yahudi jadi salah bagiku? 1179 01:10:02,532 --> 01:10:04,147 Aku ingin menunjukkan kapal pesiarku padamu. 1180 01:10:05,243 --> 01:10:06,904 - Kapal pesiar? - Kapal pesiarku. 1181 01:10:06,994 --> 01:10:08,859 Polisi N.Y.C. 1182 01:10:32,812 --> 01:10:34,552 Aku akan mengatakan yang sejujurnya padamu, Morris. 1183 01:10:34,689 --> 01:10:36,429 Aku sudah memilikinya. 1184 01:10:36,733 --> 01:10:38,098 Siapa? 1185 01:10:38,609 --> 01:10:40,270 Rendy cantik. 1186 01:10:41,070 --> 01:10:44,278 Saya memiliki semua orang-orang cantik ketika saya pertama kali datang ke New York. 1187 01:10:44,407 --> 01:10:48,821 Hanya itu yang saya lakukan selama dua tahun sedang berayun dengan orang-orang cantik. 1188 01:10:49,871 --> 01:10:53,079 Ya Tuhan, dia cantik sekali, Randy tua, cantik. 1189 01:10:53,750 --> 01:10:57,242 Keluarga yang baik, masa depan yang baik, semuanya baik. 1190 01:10:57,879 --> 01:11:00,541 Jadi apa yang harus kita lakukan? Kami berayun. 1191 01:11:00,590 --> 01:11:02,922 Selama enam bulan kami berayun. 1192 01:11:05,595 --> 01:11:07,677 Hingga suatu pagi aku hanya... 1193 01:11:09,098 --> 01:11:12,431 Aku tidak tahu, aku hanya... Pesan itu datang kepadaku dalam sekejap. 1194 01:11:13,227 --> 01:11:16,719 Saya bangun, dan saya berbalik, 1195 01:11:16,814 --> 01:11:20,102 dan aku mengetuknya di atas kepalanya yang indah. 1196 01:11:20,985 --> 01:11:23,021 Dan saya berkata, 1197 01:11:23,112 --> 01:11:24,522 "kamu hanya mencintai tubuhku, 1198 01:11:24,614 --> 01:11:27,151 "kamu tidak mencintaiku, pikiranku." 1199 01:11:27,450 --> 01:11:29,031 Ya, itu berhasil. Maksudku, itu saja. 1200 01:11:29,118 --> 01:11:31,200 Dia berteriak padaku. Dia berkata, “pikiran apa? 1201 01:11:31,329 --> 01:11:33,991 "Sebuah pemikiranmu akan mati karena kesepian.” 1202 01:11:35,124 --> 01:11:38,491 Jadi aku bangun, 1203 01:11:39,796 --> 01:11:41,957 dan aku mengenakan pakaianku, 1204 01:11:42,799 --> 01:11:44,119 dan aku mengambil koper kecilku, 1205 01:11:44,175 --> 01:11:45,540 dan aku meninggalkan Randy cantik 1206 01:11:45,635 --> 01:11:47,967 dan masa depannya yang baik serta keluarga baiknya. 1207 01:11:48,054 --> 01:11:49,094 Morris, katakan sejujurnya padaku, 1208 01:11:49,180 --> 01:11:50,460 apakah menurutmu aku mempunyai pikiran yang baik? 1209 01:11:50,515 --> 01:11:52,255 Anda memiliki pikiran yang cemerlang. 1210 01:11:54,560 --> 01:11:59,304 Dan kamu terpaku padaku karena pikiranku, bukan? 1211 01:11:59,440 --> 01:12:00,850 Ya. 1212 01:12:01,692 --> 01:12:03,478 Apakah kamu lembut, Morris? 1213 01:12:06,739 --> 01:12:09,151 Kamu dapat memilikiku jika kamu menjawab ya." 1214 01:12:11,285 --> 01:12:12,821 Ya. 1215 01:12:16,582 --> 01:12:18,118 Apakah kamu mencintaiku? 1216 01:12:20,336 --> 01:12:21,872 Saya rasa begitu. 1217 01:12:24,382 --> 01:12:26,919 Yah, itu bagus sekali, bukan? 1218 01:12:28,261 --> 01:12:29,717 Semacam itu. 1219 01:12:33,432 --> 01:12:35,218 Cium aku kalau begitu, Morris. 1220 01:13:36,787 --> 01:13:38,573 Kamu kasar? 1221 01:13:40,041 --> 01:13:41,201 Itu benar. 1222 01:13:41,417 --> 01:13:42,907 Oke, kamu mengerti aku. saya di sini. 1223 01:13:44,503 --> 01:13:45,709 Duduklah. 1224 01:13:53,930 --> 01:13:56,512 - Aku menyerahkan diri. - Untuk apa? 1225 01:13:57,266 --> 01:13:59,906 Bagaimana menurut Anda? Siapa sih apakah kamu mencari kemana-mana? 1226 01:14:00,019 --> 01:14:01,054 Pencekik? 1227 01:14:01,562 --> 01:14:03,427 Ya. Aku membunuh mereka semua. 1228 01:14:03,856 --> 01:14:06,188 Beri aku pengakuan dan aku akan segera menandatanganinya. 1229 01:14:06,275 --> 01:14:08,607 Anda? Anda membunuh mereka? 1230 01:14:09,153 --> 01:14:10,814 Dengan tanganku yang kosong. 1231 01:14:11,280 --> 01:14:13,145 Mengapa? Mengapa kamu melakukannya? 1232 01:14:14,033 --> 01:14:15,364 Permusuhan. 1233 01:14:15,451 --> 01:14:18,067 Kehidupan pribadi saya tidak ada hubungannya dengan ini. 1234 01:14:18,371 --> 01:14:21,158 - Percayalah, Tuan... - Kupperman. 1235 01:14:21,499 --> 01:14:23,035 Oke, hati-hatilah sekarang 1236 01:14:23,125 --> 01:14:26,083 karena aku sangat sensitif pada mata pelajaran tertentu. 1237 01:14:26,170 --> 01:14:27,580 Ya... 1238 01:14:28,923 --> 01:14:33,633 Tentu saja, saya tidak akan mengungkitnya jika tidak sesuai dengan kasusnya, tapi... 1239 01:14:35,262 --> 01:14:36,297 Kamu seorang cebol. 1240 01:14:38,224 --> 01:14:40,556 Tapi sangat sedikit saksi yang kita punya 1241 01:14:40,643 --> 01:14:42,725 mengklaim bahwa dia normal... 1242 01:14:44,689 --> 01:14:47,601 Yang ingin saya katakan adalah, dia lebih tinggi darimu. 1243 01:14:48,067 --> 01:14:50,934 Anda lihat bagaimana saya membodohi mereka? Aku ahli dalam penyamaran. 1244 01:14:52,405 --> 01:14:54,145 Sudahkah kita... 1245 01:14:54,240 --> 01:14:56,447 Apakah kamu berbicara denganku? beberapa kali di telepon? 1246 01:14:56,951 --> 01:14:58,191 Ya benar. 1247 01:15:04,834 --> 01:15:06,244 Tirulah Barry Fitzgerald. 1248 01:15:07,336 --> 01:15:08,826 Berlangsung. 1249 01:15:14,510 --> 01:15:16,125 Tentu dan mohon, 1250 01:15:17,680 --> 01:15:18,920 iman dan begorra. 1251 01:15:19,015 --> 01:15:22,348 Semuanya akan baik-baik saja, Nak, jika Anda datang mengaku dosa secara teratur. 1252 01:15:26,480 --> 01:15:28,641 - Itu tidak terlalu bagus. - Lihat, lihat, tunggu, tunggu. 1253 01:15:28,733 --> 01:15:30,769 Saya bisa melakukan w.C. Bidang. 1254 01:15:33,279 --> 01:15:37,022 Saya pergi ke Philadelphia sekali, itu ditutup. 1255 01:15:38,159 --> 01:15:39,649 Hebat sekali, ya? 1256 01:15:42,538 --> 01:15:45,780 Tuan kupperman, saya tidak percaya bahwa kamulah pencekiknya. 1257 01:15:45,875 --> 01:15:47,115 Fanatik! Kamu fanatik! 1258 01:15:47,209 --> 01:15:49,187 - Tunggu sebentar. - Kamu berprasangka buruk terhadap orang cebol! 1259 01:15:49,211 --> 01:15:50,291 Itu tidak benar. 1260 01:15:50,379 --> 01:15:52,441 Ya, kamu akan percaya padaku sebentar lagi jika aku bukan seorang cebol! 1261 01:15:52,465 --> 01:15:53,545 Tuan kupperman! 1262 01:15:53,632 --> 01:15:54,943 Kamu punya teman yang cebol? 1263 01:15:54,967 --> 01:15:56,111 Tidak, aku tidak melakukannya, tapi itu tidak berarti... 1264 01:15:56,135 --> 01:15:57,654 Apakah kamu mau adikmu akan menikah dengan seorang cebol? 1265 01:15:57,678 --> 01:15:58,793 Saya tidak punya saudara perempuan! 1266 01:15:58,888 --> 01:16:01,800 Itu jawaban yang fanatik jika saya pernah mendengarnya! 1267 01:16:01,891 --> 01:16:03,256 Baiklah, Tuan Kupperman! 1268 01:16:16,572 --> 01:16:18,528 Saya sangat menyesal, Tuan Kupperman, 1269 01:16:18,616 --> 01:16:20,607 tapi menurutku kamu harus pergi sekarang. 1270 01:16:21,619 --> 01:16:23,155 Melahirkan. 1271 01:16:23,245 --> 01:16:25,987 Kirimkan aku untuk dicekik orang lain, ya? 1272 01:16:26,457 --> 01:16:29,164 Oke. Anda ingin tahu apa yang akan terjadi 1273 01:16:29,251 --> 01:16:31,663 menjadi berita utama besok pagi? 1274 01:16:31,754 --> 01:16:33,961 Tuan kupperman, maukah kamu mengembalikan kapurnya? 1275 01:16:34,048 --> 01:16:35,629 Pasang kembali kapurnya. 1276 01:16:36,884 --> 01:16:38,420 korban ke-6 1277 01:16:54,068 --> 01:16:55,353 Hei, letnan. 1278 01:16:55,986 --> 01:16:58,693 Letnan, aku punya ide Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. 1279 01:16:58,781 --> 01:17:00,442 Jika Anda tidak sibuk, letnan. 1280 01:17:00,783 --> 01:17:03,866 Ini agak liar, tapi itu mungkin sedikit mengguncang segalanya. 1281 01:17:25,683 --> 01:17:28,049 Nyonya Fitts, tiket pesawat saya sudah datang? 1282 01:17:28,144 --> 01:17:29,429 Ya. 1283 01:17:29,728 --> 01:17:31,093 Itu bunga yang indah. 1284 01:17:31,397 --> 01:17:32,432 Terima kasih tuan. 1285 01:17:32,523 --> 01:17:33,558 Sangat menyenangkan. 1286 01:17:34,441 --> 01:17:35,851 Romantis, Ny. Fitts. 1287 01:17:37,444 --> 01:17:41,813 Romantis adalah keajaibannya yang membuat pria utuh dan wanita berani. 1288 01:17:42,366 --> 01:17:45,904 Saat Anda membaca koran saat ini, tidak banyak cinta di dalamnya. 1289 01:17:46,954 --> 01:17:49,491 Tidak dengan semua kerusuhan perang Ana. 1290 01:17:50,332 --> 01:17:51,993 Dengan semua pembunuhan ini, 1291 01:17:52,459 --> 01:17:55,622 itu semakin meningkat jadi saya takut untuk keluar ke jalan. 1292 01:17:55,713 --> 01:17:58,375 Bayangkan seorang pria membunuh enam wanita. 1293 01:17:58,841 --> 01:18:00,001 Apa maksudmu? 1294 01:18:00,634 --> 01:18:01,840 Di Sini. 1295 01:18:02,386 --> 01:18:03,796 Saya mengerti hal itu. 1296 01:18:04,138 --> 01:18:05,378 Korban nomor enam. 1297 01:18:05,472 --> 01:18:07,087 Dan dibunuh dengan cara yang sama seperti yang lainnya, 1298 01:18:07,183 --> 01:18:09,720 dengan lipstik melintang dahinya dan segalanya. 1299 01:18:09,810 --> 01:18:11,801 Bayangkan, Tuan Gill, enam wanita! 1300 01:18:11,896 --> 01:18:14,854 Ya ya. 1301 01:18:17,943 --> 01:18:19,399 Bolehkah aku minum teh sekarang? 1302 01:18:19,695 --> 01:18:22,027 Saya minta maaf, Pak. Tentu saja. 1303 01:18:37,713 --> 01:18:39,524 Aku tidak melakukannya! Aku tidak akan melakukannya! Apakah kamu mendengarku? 1304 01:18:39,548 --> 01:18:41,163 Saya tidak membunuh wanita itu. 1305 01:18:41,258 --> 01:18:43,374 Anda harus mendengarkan saya! Dengarkan aku! 1306 01:18:43,719 --> 01:18:45,550 Anda tahu saya mendengarkan. Apa yang bisa saya katakan? 1307 01:18:45,804 --> 01:18:47,044 Sekarang katakan kamu percaya padaku. Katakan itu. 1308 01:18:47,431 --> 01:18:50,047 Saya tidak bisa mengatakan itu karena aku tidak percaya padamu. 1309 01:18:50,476 --> 01:18:51,761 Saya tidak melakukannya. 1310 01:18:52,061 --> 01:18:54,677 Anda berhasil. Anda melakukannya dengan baik. 1311 01:18:55,731 --> 01:18:56,811 Tidak bisakah kamu mengerti 1312 01:18:56,899 --> 01:18:59,185 itu orang lain, seseorang yang peniru? 1313 01:18:59,526 --> 01:19:00,641 Saya melakukan segalanya sampai sekarang. 1314 01:19:00,736 --> 01:19:02,943 Dia datang sekarang, dan dia ingin mengambil semua pujian, 1315 01:19:03,030 --> 01:19:04,190 dan itu tidak adil. 1316 01:19:04,448 --> 01:19:06,328 Lihat, ini mulai terjadi agak terlalu aneh bagiku. 1317 01:19:06,367 --> 01:19:07,652 Saya pikir saya akan menutup telepon sekarang. 1318 01:19:07,993 --> 01:19:09,483 Jangan tutup teleponku! 1319 01:19:10,371 --> 01:19:13,534 Jangan tutup teleponku, atau aku akan membunuh 100 wanita, 1320 01:19:13,624 --> 01:19:15,114 Saya berjanji itu kepada Anda. 1321 01:19:15,626 --> 01:19:16,786 Berlangsung. 1322 01:19:17,336 --> 01:19:21,705 Sedikit akal sehat akan memberitahu Anda bahwa itu adalah peniru. 1323 01:19:22,299 --> 01:19:23,914 Apakah dia meneleponmu di telepon? 1324 01:19:24,635 --> 01:19:25,987 Apakah dia memberitahumu di mana mayatnya berada? 1325 01:19:26,011 --> 01:19:27,922 Anda juga tidak melakukannya untuk pertama dan keempat kalinya. 1326 01:19:28,097 --> 01:19:30,133 Anh, tapi kamu lupa sesuatu, Tn. brummel. 1327 01:19:30,224 --> 01:19:33,466 telah kuberikan padamu kata kehormatanku bahwa aku akan berhenti. 1328 01:19:34,395 --> 01:19:36,727 - Untuk semua itu layak. - Teman-teman, pan sedang membangun. 1329 01:19:38,524 --> 01:19:41,061 Saya tidak berbohong. Orang macam apa menurutmu aku seperti itu? 1330 01:19:41,360 --> 01:19:44,022 Menurutku kamu ini apa? Sebuah keganasan. 1331 01:19:44,113 --> 01:19:45,649 Sebuah kanker. Tangki septik dunia. 1332 01:19:45,739 --> 01:19:47,104 Itu hanya untuk pembuka. 1333 01:19:47,616 --> 01:19:48,856 saya mengerti, 1334 01:19:51,245 --> 01:19:52,985 baiklah, kenapa aku tidak bisa membuatmu mempercayainya? 1335 01:19:53,622 --> 01:19:55,362 Anda tidak perlu melakukannya! Anda tidak perlu melakukannya! 1336 01:19:55,457 --> 01:19:57,102 Kami punya yang penuh deskripsimu kali ini. 1337 01:19:57,126 --> 01:19:58,991 Seseorang yang melihatmu tadi malam saat pembunuhan. 1338 01:19:59,253 --> 01:20:01,244 Itu tidak mungkin. Itu bukan aku. 1339 01:20:01,463 --> 01:20:03,670 Kamu sangat pendek, 1340 01:20:03,757 --> 01:20:09,878 kamu mempunyai rambut pirang, hidung lebar, dan alis lebat. 1341 01:20:11,724 --> 01:20:14,010 Itu sangat lucu, Anda tahu, 1342 01:20:14,101 --> 01:20:17,468 karena, pertama-tama, aku mempunyai mata coklat, 1343 01:20:18,188 --> 01:20:19,849 Saya memiliki rambut coklat. 1344 01:20:20,274 --> 01:20:24,438 Tinggi saya kira-kira enam kaki. 1345 01:20:26,238 --> 01:20:27,978 Dan kamu pintar. 1346 01:20:28,657 --> 01:20:29,692 Apa yang kamu katakan? 1347 01:20:30,034 --> 01:20:32,446 Tuan brummel, Anda sangat pintar. 1348 01:20:32,870 --> 01:20:34,110 Sangat pintar. 1349 01:20:39,001 --> 01:20:40,161 Ayo pergi. 1350 01:20:40,836 --> 01:20:43,122 Ya, benar. Anda adalah pria yang sangat pintar, 1351 01:20:43,213 --> 01:20:45,829 tapi kamu tidak cukup pintar, Tuan brummel. 1352 01:20:50,929 --> 01:20:53,671 Monaghan, saat kita berhenti, jangan membanting pintu lagi. 1353 01:20:53,766 --> 01:20:55,552 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan bodoh, Kevin? 1354 01:20:55,642 --> 01:20:57,303 - Mengapa tidak? - Dari mana kamu mendapatkan mayatnya? 1355 01:20:57,478 --> 01:20:59,764 Sungai deras. Bunuh diri. Tidak teridentifikasi. 1356 01:20:59,855 --> 01:21:00,935 Mereka tidak... 1357 01:21:01,023 --> 01:21:03,103 Maksudku, mereka sebenarnya tidak melakukannya letakkan lipstik di... 1358 01:21:03,525 --> 01:21:04,856 Itu adalah idemu. 1359 01:21:20,334 --> 01:21:22,541 Anda membanting pintu. Saya tidak dapat mempercayainya. 1360 01:21:22,628 --> 01:21:24,869 Anda membanting pintu. Kamu ibu... 1361 01:21:37,810 --> 01:21:39,266 Ada telepon di sana. 1362 01:21:39,353 --> 01:21:40,809 Itu kosong ketika kami sampai di sini. 1363 01:21:40,896 --> 01:21:42,761 Kami menjemput lima pria di koridor. 1364 01:22:06,964 --> 01:22:08,204 Apa yang dia katakan? 1365 01:22:08,924 --> 01:22:10,664 Dia bilang inspektur tidak menyukainya, 1366 01:22:10,759 --> 01:22:13,296 ketua tidak menyukainya, dan dia tidak menyukainya. 1367 01:22:14,513 --> 01:22:16,174 Tapi komisaris merasa... 1368 01:22:17,349 --> 01:22:18,759 Ya? 1369 01:22:18,851 --> 01:22:20,933 Dia berkata kita menjadi korban palsu, 1370 01:22:21,019 --> 01:22:22,680 mungkin juga punya tersangka palsu. 1371 01:22:23,897 --> 01:22:25,103 Kapan? 1372 01:22:25,190 --> 01:22:26,851 Kami memberi tip kepada pers besok. 1373 01:22:27,192 --> 01:22:28,432 Moe. Ya? 1374 01:22:28,527 --> 01:22:29,812 Sebaiknya kali ini berhasil. 1375 01:22:29,903 --> 01:22:32,019 Itu akan. Itu akan. Kamu sangat khawatir. 1376 01:22:33,240 --> 01:22:34,525 Ya... 1377 01:22:35,159 --> 01:22:36,194 Saya baik-baik saja. 1378 01:22:36,285 --> 01:22:37,679 Sekarang atau tidak sama sekali. Apakah kamu benar, Morris? 1379 01:22:37,703 --> 01:22:39,443 - Sepertinya begitu. - Oke. 1380 01:22:39,538 --> 01:22:40,903 - Apakah kamu mencintaiku? - Ya. 1381 01:22:40,998 --> 01:22:43,205 - Putus asa, gila? - Putus asa, gila. 1382 01:22:43,292 --> 01:22:45,374 Kalau begitu aku bisa memindahkan gunung. Ayo pergi. 1383 01:22:56,013 --> 01:22:58,220 Ibu, ini Katherine. 1384 01:22:58,307 --> 01:22:59,968 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 1385 01:23:00,058 --> 01:23:02,515 Saya sangat senang bertemu dengan Anda akhirnya 1386 01:23:02,603 --> 01:23:04,434 dan melihat rumahmu yang indah. 1387 01:23:04,521 --> 01:23:06,603 Morris, lihat apartemen ini. 1388 01:23:06,690 --> 01:23:09,227 Saya menyukainya. Itu sangat Yahudi. 1389 01:23:09,318 --> 01:23:10,558 Apa? 1390 01:23:11,069 --> 01:23:12,909 Ya, orang-orang Yahudi selalu memiliki apartemen terbaik. 1391 01:23:12,946 --> 01:23:15,562 Selera terbaik, apartemen terbaik, berikut ini. 1392 01:23:16,158 --> 01:23:17,648 Anda orang Yahudi? 1393 01:23:17,951 --> 01:23:20,693 Saya telah tinggal menjadi Yahudi sejak saya berumur 10 tahun. 1394 01:23:20,787 --> 01:23:22,072 Itu satu-satunya agama. 1395 01:23:22,164 --> 01:23:23,904 Itu menarik. 1396 01:23:23,999 --> 01:23:25,660 Ini sangat menarik. Masuklah, sayang. 1397 01:23:25,751 --> 01:23:27,537 - Terima kasih. - Duduklah. 1398 01:23:27,628 --> 01:23:29,710 - Apakah kamu mau kopi? - Tidak terima kasih. 1399 01:23:29,796 --> 01:23:31,252 - Soda? - Tidak, tidak ada apa-apa. 1400 01:23:31,340 --> 01:23:32,705 - Minum? - Tidak. 1401 01:23:33,342 --> 01:23:35,958 Saya senang melihatnya, kamu punya kepala di pundakmu. 1402 01:23:37,137 --> 01:23:38,377 Mati! “Apa? 1403 01:23:38,472 --> 01:23:41,214 Nah, lihat dia, dia menginjakkan kaki di meja kopimu. 1404 01:23:41,308 --> 01:23:42,593 Lummmoxxx. 1405 01:23:43,101 --> 01:23:44,261 Mati! 1406 01:23:47,481 --> 01:23:49,472 Putramu sungguh rusa besar. 1407 01:23:50,108 --> 01:23:52,315 Yah, dia tidak terlalu cantik. 1408 01:23:52,945 --> 01:23:54,651 Sejujurnya, saya tidak tahu kenapa aku pergi bersamanya. 1409 01:23:54,738 --> 01:23:56,945 Atas gaji yang dia hasilkan, kita tidak bisa berbuat apa-apa. 1410 01:23:57,282 --> 01:24:00,365 Saya hanya berharap Saya bertemu putra Anda Franklin tepat pada waktunya. 1411 01:24:00,452 --> 01:24:04,286 Anda pasti sangat bangga memiliki putra seperti Franklin. 1412 01:24:04,373 --> 01:24:06,534 Izinkan saya memberi tahu Anda, saya benar! 1413 01:24:06,625 --> 01:24:07,956 Ya, tentu saja. 1414 01:24:08,001 --> 01:24:10,617 Dengan seorang putra seperti Franklin Anda tidak keberatan memiliki yang ini terlalu banyak. 1415 01:24:10,712 --> 01:24:13,294 Seorang polisi Yahudi. Apa yang lebih konyol? 1416 01:24:13,590 --> 01:24:15,797 Aku terus memberitahunya hal yang sama pada diriku sendiri. 1417 01:24:16,093 --> 01:24:17,924 Saya harus jujur bersamamu, Ny. brummel. 1418 01:24:18,011 --> 01:24:19,251 Morris bukan apa-apa. 1419 01:24:19,346 --> 01:24:21,587 Dia tidak berharga bubuk untuk meniupnya ke... 1420 01:24:21,890 --> 01:24:22,925 Bolehkah saya bersumpah? 1421 01:24:23,016 --> 01:24:24,677 - Bersumpah. - Neraka. 1422 01:24:25,227 --> 01:24:26,512 Ini sedikit kasar. 1423 01:24:26,603 --> 01:24:28,093 Anda benar, terlalu kasar. 1424 01:24:28,272 --> 01:24:30,479 Tapi ada batu di leherku. 1425 01:24:30,899 --> 01:24:33,436 Ada satu hal dia cocok untuk memesan. 1426 01:24:34,403 --> 01:24:37,019 Morris. Nyalakan rokokku. 1427 01:24:49,042 --> 01:24:50,327 Sekarang pergilah. 1428 01:24:53,797 --> 01:24:56,960 Melihat? Senang memesannya dan bagus untuk diteriaki. 1429 01:24:57,050 --> 01:24:58,460 Anda benar. 1430 01:24:58,552 --> 01:25:00,668 Kami mengenal orang yang sama. Saya hanya tahu. 1431 01:25:00,762 --> 01:25:02,298 Sangat. 1432 01:25:02,681 --> 01:25:04,842 Permisi untuk sesaat? 1433 01:25:04,933 --> 01:25:06,924 - Tentu saja. - Terima kasih. 1434 01:25:12,190 --> 01:25:13,521 Dengan baik? 1435 01:25:14,359 --> 01:25:16,224 Gadis itu adalah permata. 1436 01:25:16,320 --> 01:25:18,527 Sebuah permata yang mutlak. 1437 01:25:18,614 --> 01:25:20,525 - Dan aku akan memberitahumu hal lain. - Apa? 1438 01:25:21,033 --> 01:25:22,694 Dia mengingatkanku pada diriku. 1439 01:25:27,331 --> 01:25:28,912 Nah, Morris, Morris, 1440 01:25:28,999 --> 01:25:31,240 Aku senang aku mendapatkanmu. Saya merasa lega, 1441 01:25:31,335 --> 01:25:32,729 kamu tahu, karena Saya membaca di koran 1442 01:25:32,753 --> 01:25:35,745 tentang William Gibson ini dari... apa itu? 1443 01:25:35,839 --> 01:25:37,045 Kota Tudor, Anda tahu, 1444 01:25:37,090 --> 01:25:40,082 dan sekarang kita tahu dia tidak ada hubungannya dengan lima yang pertama, 1445 01:25:40,218 --> 01:25:43,460 tapi dia pasti bertanggung jawab atas korban keenam. 1446 01:25:43,555 --> 01:25:45,341 Jadi, pada akhirnya, 1447 01:25:45,432 --> 01:25:47,844 kamu tahu, menurutku penting bagi kita untuk meluruskan faktanya. 1448 01:25:47,934 --> 01:25:49,515 Anda bisa melupakan semuanya. 1449 01:25:50,103 --> 01:25:51,639 Kami akan membiarkan dia pergi. 1450 01:25:52,397 --> 01:25:53,603 Apa maksudmu? 1451 01:25:53,690 --> 01:25:56,306 Satu-satunya bukti yang kami miliki tentang dia terikat dengan pembunuhan terakhir. 1452 01:25:56,401 --> 01:25:58,312 Saya tahu ini ada hubungannya dengan pembunuhan terakhir! 1453 01:25:58,403 --> 01:26:01,110 Tapi kamu tidak bisa membiarkannya pergi, dan dia keluar dan meniruku lagi! 1454 01:26:01,740 --> 01:26:03,150 Menurutku tidak, Dorian. 1455 01:26:03,241 --> 01:26:05,903 Sejauh yang saya tahu, kamu masih punya enam. 1456 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 Itu bohong 1457 01:26:07,120 --> 01:26:09,907 baiklah, kamu kehilangan kesabaran, Dorian. 1458 01:26:10,791 --> 01:26:12,452 Terima kasih, detektif. 1459 01:26:12,542 --> 01:26:13,873 Kabar baru saja sampai padaku, Dorian, 1460 01:26:13,960 --> 01:26:15,916 bahwa kami sudah membebaskannya. 1461 01:26:17,381 --> 01:26:18,837 Membebaskannya? 1462 01:26:21,301 --> 01:26:22,632 Dia menutup telepon! 1463 01:26:23,387 --> 01:26:24,752 Ya! 1464 01:26:29,226 --> 01:26:30,591 Lepaskan... 1465 01:26:36,149 --> 01:26:37,960 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? Apa itu? 1466 01:26:37,984 --> 01:26:39,754 - Apa yang kamu lakukan? - Roti daging. Sandwich roti daging. 1467 01:26:39,778 --> 01:26:41,734 - Nanti, nanti, Bu. - Nanti tidak bagus. 1468 01:26:41,822 --> 01:26:43,858 Saya tidak ingin sandwich roti daging. 1469 01:26:43,949 --> 01:26:45,155 Pikirkan tentang hal ini. 1470 01:26:45,242 --> 01:26:48,325 Yahudi 1471 01:26:52,124 --> 01:26:54,615 buncis dan saus Spanyol. 1472 01:27:20,277 --> 01:27:21,392 Ya? 1473 01:27:21,486 --> 01:27:23,067 Nona Palmer? “Iya. 1474 01:27:23,155 --> 01:27:25,216 Ya, saya dari restoran Deladie di tikungan, 1475 01:27:25,240 --> 01:27:27,196 dan Tuan Morris bilang aku harus membawakanmu ini. 1476 01:27:27,909 --> 01:27:28,944 Bawakan aku apa? 1477 01:27:29,035 --> 01:27:30,991 Ya, benar sedikit spageti buatan sendiri, 1478 01:27:31,079 --> 01:27:33,320 kami mendapat daging sapi muda piccata hanya dengan sedikit jus lemon, 1479 01:27:33,415 --> 01:27:34,951 kami memiliki salad hijau campuran. 1480 01:27:35,041 --> 01:27:36,827 Saya punya spumoni, kafe Espresso, 1481 01:27:36,918 --> 01:27:40,081 dan, yang tak kalah pentingnya, Saya punya anggur valpolicella. 1482 01:27:40,797 --> 01:27:42,708 - Apa? Untukku? - Ya, Bu. 1483 01:27:43,341 --> 01:27:45,172 Dengan cinta pria itu dan kasih sayang yang mendalam 1484 01:27:45,218 --> 01:27:47,334 dan penyesalannya bahwa kamu harus makan sendirian. 1485 01:27:48,346 --> 01:27:49,586 Morris? 1486 01:27:50,182 --> 01:27:53,424 Ya, itulah yang dikatakan pria itu namanya adalah, Morris brummel. 1487 01:27:53,977 --> 01:27:56,138 Yah, terkutuklah aku. 1488 01:27:57,314 --> 01:27:58,850 Permisi sebentar. 1489 01:27:59,524 --> 01:28:01,310 - Ayo masuk. - Oke. 1490 01:28:02,110 --> 01:28:04,396 Terima kasih. Permisi. 1491 01:28:05,572 --> 01:28:08,609 Saya bertanya-tanya, apakah Anda keberatan jika saya menggunakannya meja itu di sana untuk melayanimu? 1492 01:28:08,700 --> 01:28:10,861 - Tidak, tolong lakukan. - Terima kasih. 1493 01:28:14,581 --> 01:28:16,697 Anda punya apartemen yang sangat modern di sini. 1494 01:28:18,376 --> 01:28:22,369 Sekarang, coba saya lihat. Aku akan meletakkannya di sana, 1495 01:28:22,464 --> 01:28:25,126 dan aku akan meletakkan anggurnya ke sini, lalu, 1496 01:28:25,217 --> 01:28:27,257 nona muda, jika Anda berbaik hati untuk duduk di sini, 1497 01:28:27,385 --> 01:28:29,341 itu akan terjadi saya senang untuk melayani Anda. 1498 01:28:29,429 --> 01:28:30,544 Terima kasih. 1499 01:28:31,681 --> 01:28:32,966 Baiklah. 1500 01:28:33,517 --> 01:28:35,053 Itu sedikit panas. 1501 01:28:38,146 --> 01:28:39,727 Jadi kamu dipecat lagi. 1502 01:28:39,815 --> 01:28:41,209 - Saya tidak dipecat, ibu. - Apa bedanya? 1503 01:28:41,233 --> 01:28:43,019 Jadi kamu tidak polisi paling cerdas di dunia. 1504 01:28:43,109 --> 01:28:44,469 - Kamu harus makan. - T tidak dipecat. 1505 01:28:46,154 --> 01:28:47,735 Dia menelepon dua kali sebelum hari ini. 1506 01:28:47,823 --> 01:28:49,063 Katakan padanya. 1507 01:28:49,491 --> 01:28:52,528 Beritahu Kate Palmer Anda tidak akan makan sandwich roti daging Anda. 1508 01:28:52,994 --> 01:28:54,279 - Halo. - Sekarang siapa itu, moe? 1509 01:28:54,371 --> 01:28:56,111 Itu ibuku, Dave. 1510 01:28:56,706 --> 01:28:58,913 Sekarang dapatkan ini. Temanmu menelepon lagi. 1511 01:28:59,000 --> 01:29:01,286 Dia meneleponmu? Kenapa dia tidak meneleponku? 1512 01:29:01,419 --> 01:29:04,582 Dia bilang kamu bisa menghubunginya saat ini nomor jika Anda ingin berbicara dengannya. 1513 01:29:05,173 --> 01:29:06,379 Menembak. 1514 01:29:06,967 --> 01:29:08,673 5-5-5-3-3-1-0. 1515 01:29:08,760 --> 01:29:10,500 Kami sedang memeriksanya sekarang, moe. 1516 01:29:10,595 --> 01:29:12,460 Astaga. Itu Kate. 1517 01:29:12,722 --> 01:29:14,087 Kate? Saya akan mengirim mobil. 1518 01:29:14,182 --> 01:29:15,968 Tidak. Kereta bawah tanah lebih cepat! Kereta bawah tanah lebih cepat! 1519 01:29:16,059 --> 01:29:17,890 - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! - Apa? 1520 01:29:18,478 --> 01:29:19,513 Ayo pergi. 1521 01:29:19,604 --> 01:29:20,639 Apa? Apa? Apa? 1522 01:29:20,730 --> 01:29:23,972 Panggil Kate. Sialan. Telepon Kate dan katakan padanya aku sedang dalam perjalanan. 1523 01:29:24,484 --> 01:29:25,519 - Telepon dia! - Mengapa? 1524 01:29:25,610 --> 01:29:26,610 Telepon saja dia! 1525 01:29:48,133 --> 01:29:50,499 Saya pikir Anda akan menemukannya antipastonya enak sekali. 1526 01:29:51,887 --> 01:29:53,172 Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu? 1527 01:29:53,263 --> 01:29:56,096 Tidak, aku minta maaf, hanya saja semua ini sungguh gila. 1528 01:29:56,182 --> 01:29:58,969 Benarkah? Nah, bolehkah aku diizinkan mengatakan sesuatu? 1529 01:29:59,060 --> 01:30:00,746 - Ya, tentu saja. - Baiklah, terima kasih banyak. 1530 01:30:00,770 --> 01:30:02,510 Baiklah, menurutku itu tuanmu, 1531 01:30:02,606 --> 01:30:06,519 Tuan Morris brummel, adalah seorang pria muda yang menunjukkan pertimbangan dan selera 1532 01:30:06,610 --> 01:30:10,194 dan tahu betul bagaimana memperlakukan wanita muda yang baik sepertimu. 1533 01:30:10,280 --> 01:30:12,111 Terima kasih. Terima kasih kembali. Sekarang! 1534 01:30:12,198 --> 01:30:15,156 Lihat, kita punya spageti yang enak ini. 1535 01:30:15,243 --> 01:30:18,360 Sekarang apakah Anda ingin memakannya dengan daging saus, hanya sedikit keju di atasnya? 1536 01:30:18,496 --> 01:30:20,892 - Ya, ya, saus dagingnya. - Kamu yakin tidak suka membawanya 1537 01:30:20,916 --> 01:30:22,247 hanya mentega biasa, merica? 1538 01:30:22,334 --> 01:30:24,014 Tidak, saus dagingnya akan baik-baik saja, terima kasih. 1539 01:30:24,085 --> 01:30:25,370 Dengan senang hati, Bu. 1540 01:30:42,312 --> 01:30:45,270 Jangan jawab itu. Aku bilang, jangan dijawab. 1541 01:30:45,357 --> 01:30:47,723 - Saya mohon maaf. - Aku bilang, jangan dijawab! 1542 01:30:49,945 --> 01:30:51,651 Ini sedikit terlambat untuk Tuan brummel. 1543 01:30:53,531 --> 01:30:55,192 Astaga! 1544 01:30:59,746 --> 01:31:01,031 Mengapa saya? 1545 01:31:03,208 --> 01:31:04,744 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 1546 01:31:43,415 --> 01:31:46,623 Ayo pergi! Bukalah, nona, bukalah! POLISI! 1547 01:33:04,537 --> 01:33:05,868 Monaghan. 1548 01:33:05,955 --> 01:33:08,225 Sekarang, lihat, Jerry mengikutinya sejauh distrik teater. 1549 01:33:08,249 --> 01:33:10,991 Ya, tapi saya kehilangan dia di posisi ke-44 dan ke-6. Ya? 1550 01:33:11,086 --> 01:33:13,873 - Kami punya banyak mobil di distrik ini. - Ayo ayo! 1551 01:33:47,914 --> 01:33:49,058 Baru sekitar jam 10:00, itu hampir benar. 1552 01:33:49,082 --> 01:33:50,117 Apa itu? 1553 01:33:50,208 --> 01:33:51,811 Kata pria ini dia melihat seseorang sedang terburu-buru 1554 01:33:51,835 --> 01:33:53,687 memasuki pintu masuk gang ke teater Amanda Gill. 1555 01:33:53,711 --> 01:33:54,951 Apakah kamu melihat bagaimana dia berpakaian? 1556 01:33:55,046 --> 01:33:57,191 Tidak, dia bergerak terlalu cepat. Sangat gelap di gang itu. 1557 01:33:57,215 --> 01:33:58,421 Ayolah. 1558 01:34:09,686 --> 01:34:12,723 - Ada yang bisa saya bantu, Tuan-tuan? - Ya. Detektif brummel, regu ke-19. 1559 01:34:12,814 --> 01:34:14,725 Ini detektif monaghan. Siapa kamu? 1560 01:34:14,983 --> 01:34:17,440 Siapa saya? Saya Christopher Gill. Saya pemilik teater. 1561 01:34:18,403 --> 01:34:20,314 Apakah Anda memiliki identifikasi? 1562 01:34:21,573 --> 01:34:23,234 Ya, saya bersedia. 1563 01:34:24,826 --> 01:34:27,533 Apakah Anda mendengar seseorang masuk ke sini sekarang? 1564 01:34:27,954 --> 01:34:32,573 Aku... tidak, aku tidak mendengar siapa pun mendobrak masuk. Suasananya sangat sepi. Mengapa? 1565 01:34:33,042 --> 01:34:34,953 Apakah Anda keberatan jika kami sudah melihat-lihat? 1566 01:34:35,461 --> 01:34:36,621 Apakah ada sesuatu yang berbahaya? 1567 01:34:36,754 --> 01:34:37,994 Ya, benar. 1568 01:34:38,506 --> 01:34:40,497 Jadi begitu. Yah, mungkin... 1569 01:34:41,426 --> 01:34:44,146 Mungkin itu lebih baik untukmu jika aku memberimu sedikit lebih banyak cahaya. 1570 01:34:44,304 --> 01:34:45,589 Silakan. 1571 01:34:45,638 --> 01:34:48,846 Bolehkah saya mendapatkannya kembali? Terima kasih. 1572 01:36:15,270 --> 01:36:17,352 Apakah ada hal lain Saya dapat membantu Anda, Tuan-tuan? 1573 01:36:17,438 --> 01:36:20,601 Tidak, dan terima kasih, Tuan Gill. 1574 01:36:20,650 --> 01:36:22,140 Apakah Anda menemukan seseorang? 1575 01:36:23,069 --> 01:36:24,229 Tidak. 1576 01:36:25,029 --> 01:36:26,485 saya mengerti, 1577 01:36:29,951 --> 01:36:32,158 potret ibuku yang cukup mencolok, bukan begitu? 1578 01:36:32,578 --> 01:36:34,193 Apakah Anda pernah melihatnya di atas panggung? 1579 01:36:34,289 --> 01:36:36,280 Tidak, aku tidak pernah merasakan kesenangan itu. 1580 01:36:36,332 --> 01:36:37,913 Nah, Anda melewatkan sesuatu. 1581 01:36:38,001 --> 01:36:39,741 Maaf merepotkan Anda, Tuan Gill. 1582 01:36:39,877 --> 01:36:41,617 Tidak ada masalah sama sekali. Apakah aku aman di sini? 1583 01:36:41,754 --> 01:36:44,746 - Cukup aman. Dia tidak di sini. - Jadi begitu. 1584 01:36:44,841 --> 01:36:47,486 Kalau begitu, satu-satunya hal yang harus dilakukan, Tuan-tuan, adalah mengucapkan selamat malam. 1585 01:36:47,510 --> 01:36:48,875 Selamat malam. 1586 01:37:10,742 --> 01:37:14,109 Nyonya, aku membawakanmu cacing itu, 1587 01:37:15,997 --> 01:37:18,488 cacing yang membunuh dan tidak menimbulkan rasa sakit. 1588 01:37:21,919 --> 01:37:25,332 Bagaimana aku mengingatnya, mama, bagaimana aku mengingatnya. 1589 01:37:27,717 --> 01:37:29,173 Kenakan mahkotaku. 1590 01:37:31,471 --> 01:37:33,382 Berikan jubahku. 1591 01:37:34,682 --> 01:37:38,220 Aku mempunyai kerinduan yang abadi dalam diriku. 1592 01:37:39,812 --> 01:37:44,146 Aku adalah api dan udara. 1593 01:37:45,610 --> 01:37:50,070 Ayo, kamu bodoh sekali, 1594 01:37:51,449 --> 01:37:56,284 marah dan mengirim. 1595 01:38:01,459 --> 01:38:02,936 Aku akan memberitahumu sesuatu. Anda mengejutkan saya. 1596 01:38:02,960 --> 01:38:04,320 Saya pikir Anda dan saya sudah selesai. 1597 01:38:05,546 --> 01:38:07,082 Kami bahkan belum memulainya. 1598 01:38:08,007 --> 01:38:10,714 Apa yang kamu katakan? Mengapa kita tidak mengambil korban satu per satu? 1599 01:38:11,761 --> 01:38:13,217 Korban? 1600 01:38:13,638 --> 01:38:16,129 Yang pernah kita alami dibicarakan di telepon. 1601 01:38:18,434 --> 01:38:21,176 Yang kamu cekik dengan tanganmu, Tuan Gill. 1602 01:38:22,230 --> 01:38:24,458 Apakah kamu tahu sesuatu, Saya akan sangat bermurah hati kepada Anda. 1603 01:38:24,482 --> 01:38:28,600 Aku akan memintamu pergi sekarang dan lupakan apa yang kamu katakan. 1604 01:38:29,821 --> 01:38:31,982 Anda mencobanya lagi malam ini dengan Kate. 1605 01:38:32,323 --> 01:38:33,529 Kate? Jadi begitu. 1606 01:38:33,658 --> 01:38:36,400 Dan Kate ini, bisakah dia mengidentifikasi pria itu? 1607 01:38:36,494 --> 01:38:40,157 Hanya apa yang dia lihat. Dan dia melihat seseorang menyamar. 1608 01:38:40,289 --> 01:38:41,495 Menyamar? 1609 01:38:41,833 --> 01:38:43,698 Ya. Anda memiliki departemen lemari pakaian. 1610 01:38:43,793 --> 01:38:47,581 Anda bisa berdandan sendiri sebagai tukang ledeng, pendeta, polisi. 1611 01:38:47,964 --> 01:38:50,546 Anda pasti berada di bawah tekanan yang sangat berat. 1612 01:38:50,758 --> 01:38:54,046 Katakan padaku, bagaimana kabar orang Irlandiamu, Tuan Gill, atau bahasa Prancis Anda? 1613 01:38:54,178 --> 01:38:56,669 Ayo, kita makan sedikit chevalier. 1614 01:38:56,764 --> 01:38:59,847 Atau sedikit w.C. Ladang untuk semua orang. 1615 01:39:00,643 --> 01:39:02,508 Aku harus memintamu pergi. 1616 01:39:04,230 --> 01:39:07,142 Aku bertanya-tanya, apa yang terjadi ibumu menganggapmu sebagai seorang aktor? 1617 01:39:08,401 --> 01:39:11,393 Atau lebih baik lagi, apa yang dilakukan ibumu memikirkanmu sama sekali? 1618 01:39:14,449 --> 01:39:16,690 Apakah menurut Anda dia mengerti dirimu yang sebenarnya? 1619 01:39:19,412 --> 01:39:23,121 Orang gila yang gila yang mencekik wanita. Enam di antaranya, ya? 1620 01:39:23,249 --> 01:39:26,912 Tidak, tidak, tidak, jam lima, bukan? Dan satu untuk peniru! 1621 01:39:32,383 --> 01:39:35,045 Tapi mereka semua punya lipstik, bukan? 1622 01:39:36,095 --> 01:39:38,882 Bentuknya bibir ibumu tersayang! 1623 01:39:39,724 --> 01:39:42,716 Bibir yang paling atas semua potret itu ada di lobi Anda! 1624 01:39:50,359 --> 01:39:51,565 saya mengerti, 1625 01:39:53,779 --> 01:40:00,196 ini bukti nyatamu, penerbangan mewah ini? 1626 01:40:01,204 --> 01:40:03,320 Singgungan pada potret ibuku? 1627 01:40:05,249 --> 01:40:06,477 Nah, temanku, Aku harus memberitahumu sesuatu. 1628 01:40:06,501 --> 01:40:09,243 Saya punya beberapa teman yang kuat di kota ini, dan aku menasihatimu 1629 01:40:09,337 --> 01:40:11,373 untuk menemukan beberapa bukti yang akan bertahan, 1630 01:40:11,422 --> 01:40:14,505 atau kamu akan berhasil orang bodoh yang bodoh dari dirimu sendiri. 1631 01:40:14,800 --> 01:40:16,290 Bolehkah saya minta kuncinya? 1632 01:40:16,385 --> 01:40:18,250 Kunci departemen lemari pakaian Anda. 1633 01:40:18,679 --> 01:40:20,294 Saya tidak perlu memberikannya kepada Anda. 1634 01:40:20,556 --> 01:40:22,547 TIDAK? Kita bisa kembali untuk itu. 1635 01:40:23,184 --> 01:40:25,391 Aku tidak ingin kamu kembali. 1636 01:40:43,120 --> 01:40:44,200 Ini dia. 1637 01:42:06,871 --> 01:42:10,079 Keluar 1638 01:44:09,952 --> 01:44:11,658 Tuan brummel, 1639 01:44:13,998 --> 01:44:16,660 kamu adalah pemain yang lebih baik daripada yang kukira. 1640 01:44:25,634 --> 01:44:27,215 Dengan baik! 1641 01:44:34,143 --> 01:44:35,703 Selamat pagi untukmu, Ny. Mulloy. 1642 01:44:36,771 --> 01:44:38,636 Puncak pagi hari untukmu. 1643 01:44:38,731 --> 01:44:41,814 Sekarang apa yang saya lihat di lehermu? 1644 01:44:42,443 --> 01:44:45,310 Apakah itu tanaman anggur Mawar yang luka di sekitar alis 1645 01:44:45,404 --> 01:44:47,645 Santo Antonius kita tercinta? 1646 01:44:47,740 --> 01:44:49,605 Atau apakah itu tali yang berdarah? 1647 01:44:50,034 --> 01:44:55,654 Tali berdarah yang menggantungkan sejenisnya dari banyak pemuda pemberani kita 1648 01:44:55,748 --> 01:44:58,455 di atas batu-batuan Dublin? 1649 01:45:04,882 --> 01:45:06,497 Itu tanganku sendiri, 1650 01:45:08,344 --> 01:45:12,303 menekan nafas dari kehidupan sayangmu pergi. 1651 01:45:16,852 --> 01:45:18,308 Frau himmel! 1652 01:45:19,438 --> 01:45:23,727 Anda telah dihukum karena kejahatan terhadap negara. 1653 01:45:24,318 --> 01:45:29,483 Dan sebagai fuhrermu, Aku menjatuhkan hukuman mati padamu! 1654 01:45:31,909 --> 01:45:35,860 Yahudi! 1655 01:45:39,959 --> 01:45:44,202 Yesus yang manis, selamatkan aku. 1656 01:45:47,716 --> 01:45:51,208 Penyelamatku tercinta, 1657 01:45:53,556 --> 01:45:57,970 tolong selamatkan aku. 1658 01:46:10,239 --> 01:46:11,820 Tuan brummel, 1659 01:46:16,245 --> 01:46:18,076 maukah kamu membantuku? 1660 01:46:22,751 --> 01:46:24,457 Maukah kamu memaafkanku? 1661 01:46:30,134 --> 01:46:31,795 Silakan. 1662 01:46:31,819 --> 01:46:34,819 Terjemahan Diego Moraes(oakislandtk)